WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995024230) VORRICHTUNG FÜR DEN VAKUUM-WUNDVERSCHLUSS UND/ODER ZUM ABSAUGEN VON SEKRET ODER DGL.
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/024230    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1995/000903
Veröffentlichungsdatum: 14.09.1995 Internationales Anmeldedatum: 10.03.1995
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    19.09.1995    
IPC:
A61M 1/00 (2006.01), A61M 27/00 (2006.01)
Anmelder: BIOVAC MEDIZINTECHNIK GMBH [AT/AT]; Scherbangasse 5, A-1230 Wien (AT) (For All Designated States Except US).
KILIAN, Frank [DE/DE]; (DE) (For US Only).
O'HALLORAN, Michael [IE/AT]; (AT) (For US Only).
PIRKER, Oswald [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: KILIAN, Frank; (DE).
O'HALLORAN, Michael; (AT).
PIRKER, Oswald; (AT)
Vertreter: MITSCHERLICH, H.; Sonnenstrasse 33, D-80331 München (DE)
Prioritätsdaten:
G 94 04 048.6 U 10.03.1994 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG FÜR DEN VAKUUM-WUNDVERSCHLUSS UND/ODER ZUM ABSAUGEN VON SEKRET ODER DGL.
(EN) DEVICE FOR CLOSING WOUNDS BY VACUUM AND/OR FOR EXTRACTING SECRETION OR THE LIKE
(FR) DISPOSITIF PERMETTANT L'OCCLUSION DE PLAIES A L'AIDE DU VIDE ET/OU LE POMPAGE DE SECRETIONS OU SIMILAIRES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung hat eine Absaugvorrichtung zum Gegenstand, die ein Absaugen von Sekret, Blut oder dgl. sowie einen Vakuum-Wundverschluß gestattet. Die Absaugvorrichtung weist dabei auf einen durch einen Deckel (2) verschließbaren Behälter (1), einen in den Behälter (1) einsetzbaren Beutel (3) mit einem Schlauch (4), eine Durchführung für den Schlauch im oberen Teil der Behälterwand oder im Deckel zum Saugen des Sekrets oder dgl. in den Beutel (3) und eine Öffnung in der Behälterwand oder im Deckel zum Erzeugen eines Vakuums im Behälter (1). Die Absaugvorrichtung ist dabei so ausgeführt, daß sie im geschlossenen Zustand des Behälters (1) vakuumdicht verschlossen ist, so daß die Sekret-Absaugvorrichtung nach einmal erzeugtem Vakuum im Behälter (1) unabhängig von einer Vakuum-Pumpeinheit betreibbar ist. Für den Fall des intraoperativen Absaugens von Blut weist der Beutel (3) vorteilhafterweise eine Membran (28) auf, mittels der in den Beutel (3) eingesaugte Luft in den Behälter (1) abgelassen werden kann.
(EN)The invention relates to a suction device enabling secretion, blood or the like to be extracted, and to a vacuum device for closing wounds. The suction device comprises a container (1) which can be closed by a cover (2), a bag (3) which can be inserted into the container (1) and has a tube (4), a passage for the tube in the upper part of the container wall or in the cover for sucking the secretion or the like into the bag (3), and an opening in the container wall or the cover for generating a vacuum in the container (1). The suction device is constructed so that, when the container (1) is closed, said device is sealed in a vacuum-tight manner so that, once the vacuum has been generated in the container (1), the secretion-suction device can be operated independently by a vacuum pump unit. The bag (3) advantageously comprises a membrane (28) by means of which air drawn into the bag (3) can be let out into the container (1) so that blood can be extracted during an operation.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'aspiration permettant le pompage de sécrétions, du sang ou similaires et l'occlusion de plaies à l'aide du vide. Le dispositif d'aspiration comprend à cet effet un récipient (1) pouvant être fermé par un couvercle (2), un sachet (1) pourvu d'un flexible (4), insérable dans ledit récipient (1), un passage pour ledit flexible, pratiqué dans la partie supérieure de la paroi du récipient ou dans le couvercle, pour l'aspiration des sécrétions ou similaires dans le sachet (3) et une ouverture pratiquée dans la paroi du récipient ou dans le couvercle permettant la création d'un vide dans le récipient (1). Le dispositif d'aspiration se présente de manière à être fermé de manière étanche au vide lorsque le récipient (1) est fermé, afin qu'une fois le vide créé dans le récipient (1), ledit dispositif d'aspiration de sécrétions puisse être actionné de manière indépendante par une unité de pompage à vide. Dans le cas de pompage de sang en cours d'opération, le sachet (3) comporte avantageusement une membrane (28) à l'aide de laquelle l'air aspiré dans le sachet (3) peut être évacué dans le récipient (1).
Designierte Staaten: CZ, JP, PL, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)