WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995018573) MIKROCHIRURGISCHES INSTRUMENT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/018573    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1994/001553
Veröffentlichungsdatum: 13.07.1995 Internationales Anmeldedatum: 30.12.1994
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    27.07.1995    
IPC:
A61B 17/00 (2006.01), A61B 17/12 (2006.01), A61B 17/28 (2006.01), A61B 17/32 (2006.01), A61B 17/34 (2006.01)
Anmelder: KLEIHUES, Hein [DE/DE]; (DE)
Erfinder: KLEIHUES, Hein; (DE)
Vertreter: CHRISTIANSEN, Henning; Pacelliallee 43/45, D-14195 Berlin (DE)
Prioritätsdaten:
P 44 00 409.5 05.01.1994 DE
Titel (DE) MIKROCHIRURGISCHES INSTRUMENT
(EN) MICROSURGERY INSTRUMENT
(FR) INSTRUMENT MICROCHIRURGICAL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Mikrochirurgisches Instrument (1), insbesondere für die Endoskopie/Arthroskopie, mit einem aus dem distalen Ende eines an seinem anderen Ende mit einem ersten Griffteil (2a) verbundenen Hohlschaftes (3) hervorstehenden, feststehenden ersten Maulteil (4) sowie einem an diesem schwenkbar angeordneten zweiten Maulteil (97), das mittels einer durch den Hohlschaft verlaufenden ersten Schubstange (6) über ein an deren anderem Ende vorgesehenes zweites Griffteil (2b) betätigt werden kann, um intrakorporal einen Erfassungs- oder Einklemmvorgang auszuführen, bei dem am distalen Ende des Hohlschaftes (3) eine diesem gegenüber axial verschiebbare, mittels einer zweite Schubstange (9) über ein drittes Griffteil (8) betätigbare Schneidvorrichtung (10) vorgesehen ist, um zusätzlich zum Erfassungs- oder Einklemmvorgang einen Schneidvorgang auszuführen.
(EN)A microsurgery instrument (1), in particular for endoscopy/arthroscopy, has a first protruding fixed jaw (4) at the distal end of a hollow shaft (3) connected at its other end to a first handle (2a), as well as a second jaw (7) swivellingly arranged on the first jaw (4) that may be actuated by a first connecting rod (6) that extends through the hollow shaft by means of a second handle (2b) arranged at the other end of the hollow shaft, when a gripping or clamping operation needs to be carried out inside the body. An axially movable cutting device (10) is provided at the distal end of the hollow shaft (3) and may be actuated by a second connecting rod (8) by means of a third handle (8) in order to carry out a cutting operation, besides the holding or clamping operations.
(FR)Un instrument microchirurgical (1), notamment d'endoscopie/arthroscopie, comprend une première mâchoire fixe (4) qui fait saillie à l'extrémité distale d'une tige creuse (3) dont l'autre extrémité est reliée à un premier anneau (2a), et une deuxième mâchoire (7) reliée pivotante à la première mâchoire (4) et qui peut être actionnée, lorsque l'on veut effectuer une opération de préhension saisie ou de serrage à l'intérieur du corps, au moyen d'une première barre de poussée (6) qui s'étend dans la tige creuse par l'intérmédiaire d'un deuxième anneau (2b) situé à l'autre extrémité de la tige creuse. Un dispositif de coupe (10) situé à l'extrémité distale de la tige creuse (3) peut être actionné au moyen d'une deuxième barre de poussée (9) par l'intermédiaire d'un troisième anneau (9), de façon à se déplacer axialement par rapport à la tige creuse (3) afin d'effectuer une coupe, en plus des opérations de préhension ou de serrage.
Designierte Staaten: AU, CA, CN, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)