WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995016543) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM EINSTELLEN VON REIBAHLEN UND DERGLEICHEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/016543    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1994/003884
Veröffentlichungsdatum: 22.06.1995 Internationales Anmeldedatum: 24.11.1994
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    18.05.1995    
IPC:
B23D 77/04 (2006.01), B23Q 17/09 (2006.01), B23Q 17/24 (2006.01), G01B 11/26 (2006.01)
Anmelder: GILDEMEISTER-DEVLIEG SYSTEM-WERKZEUGE GMBH [DE/DE]; Gildemeisterstrasse 60, D-33689 Bielefeld (DE) (For All Designated States Except US).
SCHÜRFELD, Horst [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SCHÜRFELD, Horst; (DE)
Vertreter: STEINMEISTER, Helmut; Artur-Ladebeck-Strasse 51, D-33617 Bielefeld (DE)
Prioritätsdaten:
P 43 43 404.5 18.12.1993 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM EINSTELLEN VON REIBAHLEN UND DERGLEICHEN
(EN) METHOD AND DEVICE FOR ADJUSTING REAMERS AND SIMILAR EQUIPMENT
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR LE REGLAGE D'ALESOIRS ET OUTILS ANALOGUES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einem Verfahren zum Einstellen des Durchmessers von Reibahlen und dergleichen Schneidwerkzeuge wird die Reibahle in eine auf einem Koordinatenschlitten montierte Werkzeugaufnahme eingespannt und mit Hilfe einer mit einer Kamera versehenen, mit einem Meßschlitten verfahrbaren Meßeinrichtung hinsichtlich des in die Fokus-Ebene gebrachten Durchmessers (D) zwischen der Schneidkante (14) und der gegenüberliegenden Führungslinie (18) des Schaftes (10) sowie der Neigung ($g(a)) der Schneidkante (14) vermessen, indem die einzelnen Meßpunkte (I, II) durch die Kamera erfaßt und die Verfahrwege des Meßschlittens zwischen den Meßpunkten (II, I) ermittelt werden und das Schneidmesser (12) entsprechend dem Meßergebnis eingestellt wird. Zunächst wird die der Schneidkante (14) gegenüberliegende Führungslinie (18) der Reibahle mit der Kamera erfaßt und als Bezugsposition (Pos. II) festgehalten. Der die Kamera aufnehmende Meßschlitten wird sodann verfahren, bis die den Durchmesser (D) bestimmende Position (Pos. I) der Schneidkante (14) von der Kamera erfaßt wird. Der von dem Meßschlitten zwischen den beiden Meßpositionen (II, I) zurückgelegte Weg wird festgestellt, die Neigung ($g(a)) der Schneidkante (14) gegen die senkrechte oder eine entsprechende achsparallele Linie über die Kamera wird erfaßt und durch einen mit dieser verbundenen Rechner in einen Durchmesser (D1) in einer auf der Schneidkante (14) versetzten Position (Pos. III) umgerechnet. Der effektive Durchmesser (D) und der die Neigung des Schneidmessers bestimmende Durchmesser (D1) werden auf die vorgegebenen Werte eingestellt.
(EN)The invention concerns a method of adjusting the diameter of a reamer or similar cutting tool. The reamer is inserted in a tool holder mounted on a jig carriage and brought into the focal plane of a camera where the reamer diameter (D) between the cutting edge (14) and the shaft guide line (18) opposite it, as well as the cutting-edge angle ($g(a)), are measured by means of a measurement instrument fitted with the camera and moving on a measurement carriage. The individual measurement points (I, II) are detected by the camera and the distance travelled by the measurement carriage between these points (II, I) is determined and the cutter (12) adjusted accordingly. First, the guide line (18) opposite the cutting edge (14) of the reamer is detected by the camera and retained as the reference position (posn. II). The measurement carriage on which the camera is mounted is then displaced until the position on the cutting edge which defines the other end of the diameter (D) is detected by the camera (posn. I). The distance travelled by the carriage between the two positions (II, I) is determined, the angle ($g(a)) of the cutting edge (14) with respect to the vertical or to a suitable parallel line is determined by the camera and converted by a processor connected to the camera into a diameter (D1) in a position (posn. III) staggered with respect to the cutting edge (14). The actual diameter (D) and the diameter (D1) determining the cutter angle are adjusted to the specified values.
(FR)Procédé pour le réglage du diamètre des alésoirs et outils de coupe analogues, dans lequel l'alésoir est fixé dans un porte-outils monté sur un chariot à coordonnées, cependant qu'en utilisant un dispositif de mesure déplaçable sur un chariot de mesure et muni d'une caméra, on mesure le diamètre (D), amené dans le plan focal, entre les arêtes de coupe (14) et la ligne directrice opposée (18) de la tige (10), ainsi que l'angle ($g(a)) de l'arête de coupe (14), en détectant, par la caméra, les différents points de mesure (I, II), en déterminant les parcours de déplacement du chariot de mesure entre les points de mesure (II, I) et en réglant la lame de coupe (12) en fonction du résultat des mesures. La ligne directrice (18) de l'alésoir, opposée à l'arête de coupe (14), est tout d'abord détectée avec la caméra et retenue comme position de référence (position II). Le chariot de mesure, porteur de la caméra, est ensuite déplacé jusqu'à ce que la position (position I) de l'arête de coupe (14), déterminant le diamètre (D), soit détectée par la caméra. La distance parcourue par le chariot de mesure entre les deux positions de mesure (II, I) est déterminée, l'angle ($g(a)) de l'arête de coupe (14) par rapport à la verticale ou à une ligne correspondante parallèle à l'axe est déterminé par la caméra et converti, au moyen d'un processeur relié à celle-ci, en un diamètre (D1) dans une position (position III) décalée par rapport à l'arête de coupe (14). Le diamètre réel (D) et le diamètre (D1) déterminant l'angle de coupe de la lame de coupe sont réglés aux valeurs spécifiées.
Designierte Staaten: CA, JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)