WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995014933) VERFAHREN ZUR STABILISIERUNG VON OSTEOCALCIN IN HUMANEN SERUMS- ODER PLASMAPROBEN FÜR DIE BESTIMMUNG DES OSTEOCALCINGEHALTS SOWIE INSTRUMENTE UND PROBENGEFÄSSE ZUR DURCHFÜHRUNG DIESES VERFAHRENS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/014933    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1994/003962
Veröffentlichungsdatum: 01.06.1995 Internationales Anmeldedatum: 29.11.1994
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    22.05.1995    
IPC:
A61B 5/145 (2006.01), G01N 33/68 (2006.01), G01N 33/82 (2006.01)
Anmelder: B.R.A.H.M.S DIAGNOSTICA GMBH [DE/DE]; Komturstrasse 19-20, D-12099 Berlin (DE) (For All Designated States Except US).
BERGMANN, Andreas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WECKERMANN, Renate [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BERGMANN, Andreas; (DE).
WECKERMANN, Renate; (DE)
Vertreter: ANDRAE, Steffen; Andrae, Flach, Haug, Kneissl, Balanstrasse 55, D-81541 München (DE)
Prioritätsdaten:
P 43 40 597.5 29.11.1993 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUR STABILISIERUNG VON OSTEOCALCIN IN HUMANEN SERUMS- ODER PLASMAPROBEN FÜR DIE BESTIMMUNG DES OSTEOCALCINGEHALTS SOWIE INSTRUMENTE UND PROBENGEFÄSSE ZUR DURCHFÜHRUNG DIESES VERFAHRENS
(EN) PROCESS FOR STABILISING OSTEOCALCIN IN HUMAN SERUM OR PLASMA SAMPLES FOR THE PURPOSE OF DETERMINING OSTEOCALCIN CONTENT, AND INSTRUMENTS AND SAMPLE VESSELS FOR THE SAID PROCESS
(FR) PROCEDE DE STABILISATION DE L'OSTEOCALCINE DANS DES ECHANTILLONS DE SERUM ET DE PLASMA HUMAINS POUR DETERMINER LA TENEUR EN OSTEOCALCINE, INSTRUMENTS ET RECIPIENTS POUR ECHANTILLONS PERMETTANT LA MISE EN ×UVRE DUDIT PROCEDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)In den von einem Patienten gewonnenen Blut-, Serum- oder Plasmaproben wird ein fortschreitender enzymatischer Abbau des darin enthaltenen Osteocalcins beobachtet, der zu einer Verfälschung der bei einer nachfolgenden Bestimmung erhaltenen Osteocalcinwerte führt. Es wurde festgestellt, daß dieser Osteocalcinabbau dadurch verhindert werden kann, daß man der Probe unmittelbar nach bzw. noch während ihrer Gewinnung eine zur Verhinderung des Osteocalcinabbaus ausreichende Menge an divalenten Metallionen, insbesondere an Calciumionen, zusetzt.
(EN)In samples of blood, serum or plasma taken from a patient, a progressive enzymatic break down of the osteocalcin contained therein is observed. This break down results in distortion of the osteocalcin values obtained in a subsequent test. It has been shown that this break down of osteocalcin can be impeded by the addition to the sample, as it is taken or immediately thereafter, of a sufficient quantity of bivalent metal ions, especially calcium ions.
(FR)Dans des échantillons de sang, de sérum ou de plasma prélevés sur un patient, on observe une dégradation enzymatique progressive de l'ostéocalcine qu'ils contiennent, qui induit des valeurs erronées lors d'une détermination ultérieure de la teneur en ostéocalcine. Selon l'invention, pour éviter ce phénomène de dégradation de l'ostéocalcine, on ajoute une quantité suffisante d'ions métalliques bivalents, notamment des ions calcium, à l'échantillon immédiatement après l'avoir prélevé ou pendant son prélèvement, mesure qui permet d'éviter la dégradation de l'ostéocalcine.
Designierte Staaten: CA, FI, JP, NO, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)