WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995011113) KOMBINIERTER HEFT-/LOCH-APPARAT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/011113    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE1994/001227
Veröffentlichungsdatum: 27.04.1995 Internationales Anmeldedatum: 17.10.1994
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    16.05.1995    
IPC:
B25C 5/02 (2006.01), B26D 7/27 (2006.01), B26F 1/32 (2006.01), B26F 1/36 (2006.01), B42B 4/00 (2006.01)
Anmelder: RAU, Gerhard [DE/DE]; (DE).
BANGERT, Claus [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: RAU, Gerhard; (DE).
BANGERT, Claus; (DE)
Prioritätsdaten:
G 93 15 851.3 U 18.10.1993 DE
G 94 02 824.9 U 23.02.1994 DE
Titel (DE) KOMBINIERTER HEFT-/LOCH-APPARAT
(EN) COMBINED STAPLER/HOLE-PUNCH
(FR) SYSTEME COMBINE D'AGRAFAGE ET DE PERFORATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Kombination von nebeneinander montierten herkömmlichen Heft- (1) und Lochapparaturen (2) ermöglicht mittels einer darüber verschiebbar angebrachten Schiene (13) wahlweise das gleichzeitige wie separate Bedienen beider Apparaturen. Durch Verschieben und Herabdrücken der Schiene (13) mit dem in einem Schlitz (11) in der Deckplatte (12) geführten Bedienungselement (10) werden in Position A nur der Bedienungshebel der Lochstanzapparatur (14), in Position B nur der der Heftapparatur (15) und in Position A+B beide Hebel zusammen betätigt. Das Gerät kann auf der Rückseite durch ein senkrecht schräg gestelltes, mit dem Bedienungshebel (14) der Lochstanzapparatur verbundenes Messer zum Briefeöffnen ergänzt werden.
(EN)Described is the combination of conventional stapling (1) and hole-punching (2) devices by means of a bar (13) mounted over the devices so that it can be moved, thus making it possible to operate the two devices simultaneously or separately. An operating element (10) is fitted in a slot (11) in the cover plate (12). When the bar (13) is pressed downwards by this operating element when in position A, only the hole-punch operating lever (14) is actuated, with the bar in position B only the stapler operating lever (15) is actuated, and with the bar in position A+B both are actuated together. The combined device can also be fitted with a letter-opening blade mounted vertically and rising at an angle on the rear of the device and connected to the hole-punch operating lever (14).
(FR)La combinaison d'appareils d'agrafage (1) et de perforation (2) classiques montés l'un à côté de l'autre permet d'utiliser au choix, simultanément ou séparément, les deux appareils, grâce à un rail (13) monté coulissant dessus. Un élément de commande (10) guidé dans une fente (11) de la plaque de recouvrement (12) permet de déplacer et d'abaisser le rail (13). En position A, seul le levier de commande de la perforatrice (14) est actionné. En position B, seul le levier de commande de l'agrafeuse (15) est actionné. En position A+B, les deux leviers sont actionnés conjointement. Le système peut être pourvu d'une lame servant à ouvrir les enveloppes, qui est reliée au levier de commande (14) de la perforatrice et qui est montée verticalement en biais à l'arrière.
Designierte Staaten: CN, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)