WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995009943) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM SÄUMEN VON TEXTILEN BAHNEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/009943    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE1994/001119
Veröffentlichungsdatum: 13.04.1995 Internationales Anmeldedatum: 21.09.1994
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    02.03.1995    
IPC:
D05B 35/02 (2006.01)
Anmelder: CARL SCHMALE GMBH & CO. KG [DE/DE]; Lindhorststrasse 12, D-48607 Ochtrup (DE)
Erfinder: REINDERS, Peter; (DE)
Vertreter: KÖCHLING, Conrad; Fleyer Strasse 135, D-58097 Hagen (DE)
Prioritätsdaten:
P 43 33 966.2 05.10.1993 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM SÄUMEN VON TEXTILEN BAHNEN
(EN) METHOD AND DEVICE FOR HEMMING CONTINUOUS STRIPS OF TEXTILE FABRIC
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT D'OURLER DES BANDES DE TISSU
Zusammenfassung: front page image
(DE)Um ein Verfahren zum Säumen einer textilen Bahn, die durch eine Kantenumlegevorrichtung transportiert wird und deren Saum anschließend genäht wird, zu schaffen, das eine exakte Saumbildung auch dann ermöglicht, wenn die zur Saumbildung dienende Zone gegenüber der eigentlichen textilen Bahn verzogen ist, wird vorgeschlagen, daß die Bahn auf ihrem Weg durch die Kantenumlegevorrichtung bis zur Nähvorrichtung mit konstanter Geschwindigkeit transportiert wird und die den Saum bildende Randkante mittels der Kantenumlegevorrichtung beim Einlauf in die Kantenumlegevorrichtung mit gegenüber der Bahntransportgeschwindigkeit geänderter Geschwindigkeit, beim Durchlauf mit gleicher Geschwindigkeit und gegen Ende des Durchlaufs mit geänderter Geschwindigkeit transportiert wird, wobei die relative Geschwindigkeit der Randkante gegenüber der Bahn so gesteuert wird, daß der Überstand der Randkante am Einlauf- und Auslaufende gegenüber den Querrandkanten der Bahn ausgeglichen wird.
(EN)The aim of the invention is to provide a method of hemming a continuous strip of textile fabric which is conveyed by an edge-folding device and whose hem is subsequently sewn to give an accurate hem even if the zone used to form the hem is distorted with respect to the rest of the strip of fabric. To achieve this, the invention proposes that the strip of fabric is conveyed through the edge-folding device to the sewing device at constant speed and the edge used to form the hem is conveyed by the edge-folding device at a speed which is different from that of the rest of the strip as it enters the edge-folding device, at the same speed as it passes through the edge-folding device and at a different speed again towards the end of its passage through the edge-folding device, the speed of the edge relative to that of the rest of the strip being controlled in such a way that any differences in width between the edge zone and the rest of the strip at the entry into and exit from the edge-folding device are compensated for.
(FR)Afin de mettre au point un procédé permettant d'ourler une bande de tissu transportée par un dispositif qui replie le bord et dont l'ourlet est ensuite cousu, de manière à ce que l'ourlet soit formé avec précision si la zone prévue à cet effet est distordu par rapport au reste de la bande de tissu, il est prévu que la bande de tissu soit transportée à vitesse constante, à travers le dispositif qui replie le bord, jusqu'à la machine à coudre. Le bord qui sert à former l'ourlet à l'aide du dispositif qui replie le bord est transporté à une vitesse différente par rapport à celle de la bande de tissu, au moment où il entre dans le dispositif qui replie le bord, à la même vitesse lorsqu'il traverse ledit dispositif qui replie le bord, et à une vitesse différente vers la fin de son passage à travers ledit dispositif qui replie le bord. La vitesse relative à laquelle le bord défile par rapport à celle de la bande est régulée de manière à ce qu'à l'extrémité d'entrée et de sortie, toute différente de largeur entre le bord et le reste de la bande soit compensée.
Designierte Staaten: AM, AT, AU, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GE, HU, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LK, LR, LT, LU, LV, MD, MG, MN, MW, NL, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SI, SK, TJ, TT, UA, UZ, VN.
African Regional Intellectual Property Organization (KE, MW, SD, SZ)
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)