WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995009739) DACHLUKE, INSBESONDERE FÜR FAHRZEUGDÄCHER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/009739    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1994/003273
Veröffentlichungsdatum: 13.04.1995 Internationales Anmeldedatum: 30.09.1994
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    22.04.1995    
IPC:
B60J 7/16 (2006.01), E05F 15/12 (2006.01)
Anmelder: WEBASTO THERMOSYSTEME GMBH [DE/DE]; Kraillinger Strasse 5, D-82131 Stockdorf (DE) (For All Designated States Except US).
FIEGEL, Gunnar [DE/DE]; (DE) (For US Only).
PLETTRICHS, Ulf [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WALTER, Alexander [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHRÖFERL, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SOLTANMORADI, Hossein [IR/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: FIEGEL, Gunnar; (DE).
PLETTRICHS, Ulf; (DE).
WALTER, Alexander; (DE).
SCHRÖFERL, Thomas; (DE).
SOLTANMORADI, Hossein; (DE)
Vertreter: WIESE, Gerhard; Kraillinger Strasse 5, D-82131 Stockdorf (DE)
Prioritätsdaten:
P 43 33 514.4 01.10.1993 DE
Titel (DE) DACHLUKE, INSBESONDERE FÜR FAHRZEUGDÄCHER
(EN) ROOFLIGHT, ESPECIALLY FOR VEHICLE ROOFS
(FR) TABATIERE, NOTAMMENT POUR PAVILLON DE VEHICULE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Dachluke (2), insbesondere für Fahrzeugdächer. Solche Dachluken weisen einen Deckel (5) auf, der zur Freigabe einer durch einen Rahmen begrenzten Dachöffnung (3) an zwei gegenüberliegenden Seiten wechselweise oder auch gemeinsam ausstellbar ist. Um eine reibungs- und verlustarme Betätigung mit geringen Kräften zu ermöglichen, sind gemäß der Erfindung die die Ausstelleinrichtungen betätigenden Schubstangen (14) mit ihrem einen Ende an den Ausstelleinrichtungen drehbar gelagert und mit ihrem anderen Ende zum einen in Kulissenbahnen (18, 19) einer zentral an der Deckelinnenseite gelagerten, angetriebenen Steuerscheibe und zum anderen zusätzlich an deckelfesten, im wesentlichen kreisbogenförmigen Führungsbahnen (23, 24) geführt.
(EN)The invention relates to a rooflight (2), especially for vehicle roofs. Such rooflights have a cover (5) which can be raised on two opposite sides either alternately or together to open a framed roof aperture (3). To permit low-friction and low-loss operation with little force, one end of the push-rods (14), operating the opening devices, is pivoted on said opening devices and the other end of one of them is guided in slide tracks (18, 19) of a driven control plate fitted centrally on the inside of the cover and the end of the other runs in substantially arc-shaped guide tracks (23, 24) secured to the cover.
(FR)L'invention concerne une tabatière (2), notamment pour pavillon de véhicule. Les tabatières de ce type comportent un capot (5) pouvant être soulevé tour à tour ou conjointement sur deux côtés opposés pour dégager une ouverture (3) ménagée dans le pavillon et délimitée par un cadre. Afin que ce système puisse être man÷uvré avec le moins de frottement et le moins de pertes possible en nécessitant peu de force, il est prévu qu'une des extrémités des tiges de commande (14) qui actionnent les dispositifs d'ouverture soient montée rotative sur les dispositifs d'ouverture et que leur autre extrémité soit guidée d'une part dans des glissières à coulisse (18, 19) d'un disque de commande piloté, situé au centre de la face intérieure du capot, et d'autre part sur des glissières de guidage (23, 24) sensiblement en arc de cercle, fixées au capot.
Designierte Staaten: CA, FI, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)