WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995009675) SCHUTZHELM MIT EINER VERBINDUNGSVORRICHTUNG FÜR EINE ATEMSCHUTZMASKE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/009675    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/AT1994/000140
Veröffentlichungsdatum: 13.04.1995 Internationales Anmeldedatum: 29.09.1994
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    27.04.1995    
IPC:
A62B 18/08 (2006.01)
Anmelder: ROSENBAUER INTERNATIONAL AKTIENGESELLSCHAFT [AT/AT]; Paschinger Strasse 90, A-4060 Leonding (AT) (For All Designated States Except US).
GEBHARTL, Wilfried [AT/AT]; (AT) (For US Only).
KUDLA, Andreas [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: GEBHARTL, Wilfried; (AT).
KUDLA, Andreas; (AT)
Vertreter: SECKLEHNER, Günter; Pyhrnstrasse 1, A-8940 Liezen (AT)
Prioritätsdaten:
A 1977/93 01.10.1993 AT
Titel (DE) SCHUTZHELM MIT EINER VERBINDUNGSVORRICHTUNG FÜR EINE ATEMSCHUTZMASKE
(EN) PROTECTIVE HELMET WITH A GAS-MASK ATTACHMENT DEVICE
(FR) CASQUE DE PROTECTION POURVU D'UN SYSTEME PERMETTANT DE FIXER UN MASQUE A GAZ
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Schutzhelm (2) mit einer Verbindungsvorrichtung (7) zur lösbaren Befestigung einer bänderlosen Atemschutzmaske (3). Diese weist zwei Verbindungselemente (61) auf, wovon jedes im Bereich einer der beiden jeweils den Ohren eines Benutzers zugewandten Flankenbereiche (8) des Schutzhelms (2) sowie in einem der beiden Seitenbereiche der Atemschutzmaske (3) befestigt ist. Jedes Verbindungselement (61) ist durch zwei ineinandergreifende, voneinander lösbare Kupplungsteile (24, 34) gebildet, von welchen der eine Kupplungsteil (24) am Schutzhelm (2), bevorzugt an einer Schutzhelmschale (17), und ein weiterer Kupplungsteil (34) der Verbindungsvorrichtung (7) an der Atemschutzmaske (3) befestigt ist. Der helmseitige Kupplungsteil (24) ist über eine, zu den Flankenbereichen (8) der Schutzhelmschale (17) etwa senkrecht ausgerichtete Schwenkachse (22) in der Schutzhelmschale (17) und/oder einem Traggestell (18) und/oder einem Innenhelm gelagert. Der helmseitige Kupplungsteil (24) ist im Innenraum (29) des Schutzhelms (2) oder gegenüber einer Außenseite der Schutzhelmschale (17) versenkt und/oder in Richtung der Schwenkachse (22) relativ zur Außenseite der Höhe nach verstellbar angeordnet.
(EN)The invention concerns a protective helmet (2) with a device (7) for detachably attaching a strapless gas mask (3). The attachment device has two attachment elements (61), each of which is attached to one of the two areas (8) inside the helmet (2) opposite the wearer's ears and to one of the two sides of the gas mask (3). Each of the attachment elements (61) is made up of two links (24, 34) which can engage with each other and be detached from each other, one link (24) being fixed to the helmet (2), preferably to the outer shell (17) of the helmet, and the other link (34) being fixed to the gas mask (3). The link (24) fixed to the helmet is mounted by means of a pivot pin (22) approximately perpendicular to the sides (8) of the outer shell (17), in the outer shell (17) and/or in a support harness and/or an inner helmet. The link (24) fixed to the helmet is recessed into the inside wall of the helmet (2) or the outside of the outer shell (17) and/or is adjustable in height along the pivot pin (22) relative to the outside.
(FR)L'invention concerne un casque de protection (2) pourvu d'un système (7) permettant de raccorder de manière amovible un masque à gaz (3) sans bande de fixation. Ce système de fixation comporte deux éléments de fixation (61). Chaque élément est fixé dans une des deux zones latérales (8) du casque de protection (2), qui font face aux oreilles de l'utilisateur, ainsi que dans une des deux zones latérales du masque à gaz (3). Chaque élément de fixation (61) est formé de deux parties d'accouplement (24, 34) l'une de l'autre s'engageant l'une dans l'autre et séparables. Une des parties d'accouplement (24) est fixée sur le casque de protection (2), de préférence sur la coque extérieure (17) dudit casque et l'autre partie d'accouplement (34) est fixée sur le masque à gaz (3). La partie d'accouplement (24) fixée au casque est montée dans la coque extérieure (17) du casque de protection et/ou dans un cadre porteur (18) et/ou dans un casque intérieur, au moyen d'un pivot (22) orienté approximativement perpendiculairement aux zones latérales (8) de la coque extérieure (17) du casque de protection. La partie d'accouplement (24) fixée côté casque (24) est montée en renfoncement à l'intérieur (29) du casque de protection (2) ou par rapport à la face extérieure de la coque (17) du casque de protection et/ou est réglable en hauteur dans le sens du pivot (22) par rapport à la face extérieure.
Designierte Staaten: AT, AU, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CZ, DE, DK, ES, FI, GB, HU, JP, KP, KR, KZ, LK, LU, LV, MG, MN, MW, NL, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SK, UA, US, UZ, VN.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)