WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995007443) STRAHLERVORRICHTUNG ZUR TROCKNUNG VON GRUNDIER-, SPACHTEL-, FÜLLER- UND LACKWERKSTOFFEN DURCH INFRAROTSTRAHLUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/007443    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1994/002055
Veröffentlichungsdatum: 16.03.1995 Internationales Anmeldedatum: 24.06.1994
IPC:
F26B 3/30 (2006.01)
Anmelder: HERAEUS NOBLELIGHT GMBH [DE/DE]; Heraeusstrasse 12-14, D-63450 Hanau (DE) (For All Designated States Except US).
STEPPUTAT, Frank [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BERNHARD, Günther [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HOHMANN, Anja [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: STEPPUTAT, Frank; (DE).
BERNHARD, Günther; (DE).
HOHMANN, Anja; (DE)
Vertreter: KÜHN, Hans-Christian; Heraeus Holding GmbH, Schutzrechte, Heraeusstrasse 12-14, D-63450 Hanau (DE)
Prioritätsdaten:
P 43 30 453.2 09.09.1993 DE
Titel (DE) STRAHLERVORRICHTUNG ZUR TROCKNUNG VON GRUNDIER-, SPACHTEL-, FÜLLER- UND LACKWERKSTOFFEN DURCH INFRAROTSTRAHLUNG
(EN) RADIATION-EMITTING DEVICE FOR DRYING PRIMER, MASTIC, FILLER AND PAINT MATERIALS BY MEANS OF INFRA-RED RADIATION
(FR) DISPOSITIF RADIANT POUR SECHER PAR RAYONNEMENT INFRAROUGE DES PEINTURES D'APPRET, DU MASTIC, DES CHARGES ET DES PEINTURES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Zur Trocknung und Grundier-, Spachtel-, Füller- und Lackwerkstoffen auf Ebenen und konvexgewölbten Flächen durch Infrarotstrahlung ist eine Strahlervorrichtung (1) mit mehreren Strahlungsquellen vorgesehen, bei der ein Infrarothauptstrahlermodul (4) in einem quaderförmigen Gehäuse angeordnet ist, welches an zwei gegenüberliegenden Gehäusekanten Zusatzstrahler (5, 6) aufweist, welche über Gelenke (7) zum jeweils eine parallel zur Gehäusekante verlaufende Achse (8) drehbar angeordnet sind, um die Strahlungsintensität über die zu behandelnde Fläche gleichmäßig zu verteilen; die Winkeleinstellung der Zusatzstrahlermodule (5, 6) ist durch Reibungselemente zwecks Aufrechterhaltung der vorgegebenen Winkelstellung arretierbar. Es ist darüber hinaus möglich, mittels optischer Fernbedienungselemente eine Winkeleinstellung der Zusatzstrahlermodule (5, 6) sowie eine Einstellung der Strahlungsintensität vorzunehmen, wobei optische Sensoren mit nachgeschalteten Dekodier- und Wandlervorrichtungen vorgesehen sind, welche die optisch übertragenen Signale in Stellsignale für Antriebselemente zur Winkelverstellung der Zusatzstrahlermodule bzw. der Stromversorgung für die Einzelstrahler vorsehen.
(EN)Proposed for drying primer, mastic, filler and paint materials on plane and convex surfaces by means of infra-red radiation is a radiation-emitting device (1) with several infra-red sources, the device having a main emitter module (4) mounted in a parallelepipedal housing with auxiliary emitter modules (5, 6) located at two opposite sides of the housing. The auxiliary emitter modules (5, 6) are mounted on joints (7) so that they can each be rotated about an axis parallel to the side of the housing to ensure uniform distribution of the radiation over the surface being treated. The auxiliary emitter modules (5, 6) can be locked in place by friction elements in order to ensure that they remain in the correct angular position. In addition, it is possible to adjust the angular position and regulate the radiation intensity of the auxiliary emitter modules (5, 6) by means of optical remote-control elements, optical sensors outputting to decoding and converter devices being provided which convert the optically transmitted signals into actuation signals for drive elements which adjust the angle of the auxiliary emitter modules and the power supply to the individual emitters.
(FR)Pour sécher par rayonnement infrarouge des peintures d'apprêt, du mastic, des charges et des peintures appliqués sur des surfaces planes ou convexes, il est prévu un dispositif radiant (1) comportant plusieurs sources de rayonnement. Un module infrarouge radiant principal (4) est placé dans un boîtier parallèlépipédique qui comporte des éléments radiants supplémentaires (5, 6) montés sur deux arêtes opposées du boîtier, de manière à tourner chacun par l'intermédiaire d'articulations (7) autour d'un axe parallèle à l'arête du boîtier, afin d'assurer une répartition homogène de l'intensité du rayonnement sur les surfaces à traiter. Après ajustage angulaire, les modules radiants supplémentaires (5, 6) peuvent être maintenus bloqués en place par des éléments à friction qui assurent leur maintien dans la position angulaire prédéfinie. Des éléments optiques de télécommande permettent d'ajuster la position angulaire des modules radiants supplémentaires (5, 6) et de réguler l'intensité du rayonnement. Des détecteurs optiques pourvus de systèmes de décodage et de transduction, intercalés à la suite, transforment les signaux transmis optiquement en signaux de réglage pour les éléments d'entraînement destinés à ajuster la position angulaire des modules radiants supplémentaires ou l'alimentation des modules radiants individuels.
Designierte Staaten: CA, US.
European Patent Office (BE, DE, ES, FR, GB, IT, NL, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)