WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995004595) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM SCHEUERN UND MAHLVORBEREITEN VON GETREIDE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/004595    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH1994/000160
Veröffentlichungsdatum: 16.02.1995 Internationales Anmeldedatum: 10.08.1994
IPC:
B02B 1/00 (2006.01), B02B 3/00 (2006.01), B02B 5/02 (2006.01)
Anmelder: BÜHLER AG [CH/CH]; CH-9240 Uzwil (CH) (For All Designated States Except US).
MÜLLER, Roman [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: MÜLLER, Roman; (CH)
Vertreter: ACKERMANN, Ernst; Egghalde, CH-9231 Egg-Flawil (CH)
Prioritätsdaten:
P 43 26 836.6 10.08.1993 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM SCHEUERN UND MAHLVORBEREITEN VON GETREIDE
(EN) PROCESS FOR SCRUBBING AND PREPARING CEREALS FOR GRINDING
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT DE NETTOYER DES CEREALES ET DE LES PREPARER EN VUE DE LEUR MOUTURE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die neue Erfindung schlägt ein neues Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Mahlvorbereitung von Getreide vor. Das Korn wird vor dem Abstehen in einer ersten trockenen und einer zweiten feuchten oder nassen Stufe gereinigt, die Hauptwassermenge wird vor oder während der zweiten Stufe zugegeben, wobei das Korn für die feuchte oder nasse Reinigung 1 bis 120 Minuten zwischengelagert wird. Für die trockene wie für die feuchte oder nasse Reinigung wird bevorzugt eine kontinuierlich arbeitende Scheuermaschine (16) eingesetzt, wobei das Getreide durch Fördermittel (113) von dem Einlauf (101) zu dem Auslauf (102) zwangsgefördert und abwechselnd zu den Fördermitteln angeordneten Nockenfelder (112) bearbeitet und wiederholt mit der Rotorumlaufbewegung der Scheuerabrieb abgetrennt wird.
(EN)A new process and device are disclosed for preparing cereals for grinding. Before being decomposed, the grains are cleaned in a first dry step and in a second moist or wet step. The main amount of water is added before or during the second cleaning step. The grains are temporarily stored between 1 to 120 minutes before the moist or wet cleaning steps. A continuous scrubbing machine (16) is preferably used to carry out the dry and the moist or wet cleaning steps. The cereals are forced by conveyor means (113) from the inlet (101) to the outlet (102), are processed by fields of cams (112) that alternate with the conveyor means and are repeatedly separated thanks to the circumferential displacement of the scrubbing rotor.
(FR)L'invention concerne un procédé nouveau et un dispositif permettant de préparer des céréales en vue de leur mouture. Avant d'être décomposé, le grain est nettoyé dans une première étape par voie sèche, puis dans une seconde étape par voie humide ou mouillée. Le principal volume d'eau est acheminé avant ou pendant la seconde étape. Pour le nettoyage par voie humide ou mouillée, le grain subit un stockage intermédiaire allant d'1 à 120 minutes. Pour le nettoyage à sec comme pour le nettoyage par voie humide ou mouillée, on utilise une machine de nettoyage (16) fonctionnant en continu. Les céréales sont acheminées en mode forcé par des éléments de transport (113) de l'entrée (101) à la sortie (102), sont soumises à l'action de panneaux pourvus de cames (112), qui sont disposés en alternance par rapport aux éléments de transport, et les déchets sont séparés à plusieurs reprises par le mouvement rotatif du rotor.
Designierte Staaten: BR, CN, CZ, JP, KR, RU, SK, UA, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)