WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995003976) FLIESSMITTELVERPACKUNG MIT AUSGIESSVORRICHTUNG, VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER FLIESSMITTELVERPACKUNG UND WERKZEUG ZUR DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/003976    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1994/002255
Veröffentlichungsdatum: 09.02.1995 Internationales Anmeldedatum: 10.07.1994
IPC:
B29C 57/12 (2006.01), B29C 65/18 (2006.01), B29C 65/56 (2006.01), B31B 1/84 (2006.01), B65D 5/74 (2006.01), B65D 47/06 (2006.01)
Anmelder: TETRA LAVAL HOLDINGS & FINANCE S.A. [CH/CH]; 70, avenue Général-Guisan, CH-1009 Pully (CH) (For All Designated States Except US).
HUSER, Pierre [CA/CA]; (CA) (For US Only)
Erfinder: HUSER, Pierre; (CA)
Vertreter: WEBER, SEIFFERT, LIEKE; Gustav-Freytag-Strasse 25, Postfach 61 45, D-65189 Wiesbaden (DE)
Prioritätsdaten:
P 43 25 830.1 31.07.1993 DE
Titel (DE) FLIESSMITTELVERPACKUNG MIT AUSGIESSVORRICHTUNG, VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER FLIESSMITTELVERPACKUNG UND WERKZEUG ZUR DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS
(EN) PACKAGE WITH POURING DEVICE FOR FLUID SUBSTANCES, PROCESS FOR MANUFACTURING PACKAGE FOR FLUID SUBSTANCES AND TOOL FOR CARRYING OUT THE PROCESS
(FR) EMBALLAGE POUR SUBSTANCES LIQUIDES POURVU D'UN DISPOSITIF DE DEVERSEMENT, PROCEDE DE FABRICATION D'UN EMBALLAGE POUR SUBSTANCES LIQUIDES ET OUTIL DE MISE EN ×UVRE DUDIT PROCEDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Flüssigkeitspackung hat ein ebenes Oberwandteilstück (9) aus mit Kunststoff beschichtetem Karton, in welchem eine Ausgießvorrichtung (10) angebracht ist. Zur Schaffung einer verbesserten Ausgießvorrichtung, die technisch einfach und wirtschaftlich herstellbar ist und vom Endverbraucher leicht geöffnet und so wiederverschlossen werden kann, daß sie sogar flüssigkeitsdicht ist, wird erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Ausgießvorrichtung (10) ein zwei Löcher (14', 15') enthaltendes Unterteil (11) und einen scharnierartigen (12) mit diesem verbundenen, zwei Verschließkappen (16, 17) enthaltenden Deckel (13) aufweist, daß ein Kragen das jeweilige Loch außen umgibt, die jeweilige Verschließkappe (16, 17) eine mit dem Kragen in Eingriff bringbare Dichtlippe aufweist und daß auf der dem jeweiligen Kragen gegenüberliegenden Innenseite des Unterteils (11) ein durch ein entsprechendes Loch in dem Oberwandteilstück (9) zur Innenseite der Verpackung hindurchragender Bund angebracht ist und das Unterteil (11) auf der Außen- und auf der Innenfläche des Oberwandteilstückes (9) angeschweißt ist.
(EN)A package for liquids has a flat top section (9) made of plastic-coated cardboard encompassing a pouring device (10). For an improved pouring device that is technically simple and economical to produce, and for the end user is easy to open and be reclosed so that it is liquid-tight, the invention proposes that the pouring device (10) comprise a lower part (11) having two holes (14', 15') and, connected with the lower part, a hinge-like (12) lid (13) comprising two sealing caps (16, 17), that a collar surround each hole and each sealing cap (16, 17) have a sealing lip that engages with the corresponding collar, that on the inner side of the lower part (11) opposite each collar there be a flange projecting through a corresponding hole in the top section (9) to the inner side of the package and that the lower part (11) be welded onto the inner and outer surfaces of the top section (9).
(FR)L'invention concerne un emballage pour substances liquides, qui comporte une section supérieure (9) plane en carton recouvert de plastique, dans laquelle est placé un dispositif de déversement (10). Afin de réaliser un dispositif de déversement amélioré, techniquement simple et économique à produire, que l'utilisateur final ouvre et referme aisément, de manière étanche, il est prévu que ledit dispositif de déversement (10) comporte une partie inférieure (11) présentant deux trous (14', 15'), et un couvercle (13) formant une charnière (12) et comprenant deux capuchons de fermeture (16, 17), relié à la partie inférieure (11), qu'une collerette entoure chaque trou, que chaque capuchon de fermeture (16, 17) comporte une lèvre d'étanchéité pouvant être mise en contact avec la colerette correspondante et que la face intérieure de la partie inférieure (11), opposée à chaque collerette, comporte un rebord faisant saillie en direction de la face intérieure de l'emballage, dans un trou correspondant pratiqué dans la section supérieure, et que la partie inférieure (11) soit soudée sur la surface extérieure et sur la surface intérieure de la section supérieure (9).
Designierte Staaten: AT, AU, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CZ, DE, DK, ES, FI, GB, HU, JP, KP, KR, KZ, LK, LU, LV, MG, MN, MW, NL, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SK, UA, US, UZ, VN.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)