WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995003732) BEHÄLTNIS FÜR SPEISEN MIT BODEN- UND DECKELTEILEN UND ELASTISCHEM VERBINDUNGSKÖRPER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/003732    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1994/002480
Veröffentlichungsdatum: 09.02.1995 Internationales Anmeldedatum: 27.07.1994
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    27.02.1995    
IPC:
B65D 1/36 (2006.01), B65D 21/02 (2006.01)
Anmelder: PAPPLER, Robert [DE/DE]; (DE)
Erfinder: PAPPLER, Robert; (DE)
Vertreter: WINTER, Konrad, T.; Kuhnen, Wacker & Partner, Alois-Steinecker-Strasse 22, D-85354 Freising (DE)
Prioritätsdaten:
P 43 25 205.2 27.07.1993 DE
Titel (DE) BEHÄLTNIS FÜR SPEISEN MIT BODEN- UND DECKELTEILEN UND ELASTISCHEM VERBINDUNGSKÖRPER
(EN) FOOD CONTAINER WITH BASE AND LID SECTIONS AND AN ELASTIC CONNECTING ELEMENT
(FR) RECIPIENT POUR ALIMENTS COMPORTANT UN FOND ET UN COUVERCLE ET UN ELEMENT DE JONCTION ELASTIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung schafft somit ein Behältnis (1) von Speisen, insbesondere zum Servieren, Aufbewahren und Transportieren von Speisen, mit zumindest einem Boden- (1B) und einem Deckelteil (1A), in denen in fluchtender Gegenüberlage zumindest eine schalenförmige Vertiefung (5, 5a, 5b, 5c) ausgebildet ist. Die Boden- und Deckelteile sind zweckmässigerweise identisch geformt und werden durch einen zwischen ihnen angeordneten, um die zumindest eine Vertiefung herumlaufenden Verbindungskörper (3), in Form eines Dichtungsringes, unter dessen zumindest bereichsweise elastischer Verformung zusammengehalten. Mit diesem Aufbau wird eine stabile Einheit geschaffen, die einfach zusammensetzbar ist und die die Speisen hermetisch und luftdicht verschliesst. Da der Dichtungsring ein H-Querschnittsprofil aufweist, können die Einfassungsränder des Boden- bzw. Deckelteils zwischen den Schenkelabschnitten des H-Querschnittprofils formschlüssig aufgenommen werden, ohne eine zusätzliche Schliessvorrichtung zu benötigen. Dieser Verschlussmechanismus kann dann durch einfache Handgriffe gelöst werden, so dass die Einzelteile voneinander getrennt werden können, um separat gereinigt zu werden. Da ferner das Boden- bzw. Deckelteil aus wiederverwertbarem, kratzfestem und verschleissfreiem Material, wie z.B. Melamin-Harz besteht, können die Boden- bzw. Deckelteile mehrfach verwendet werden, so daß das Behältnis als Mehrwegschale eingesetzt werden kann. Die identische Ausbildung des Boden- bzw. Deckelteils hat ferner den Vorteil, daß die Herstellungskosten extrem niedrig gehalten werden können und eine einfache Stapelbarkeit erzielt werden kann, so dass die Boden- bzw. Deckelteile bei Nichtbenutzung raumsparend gelagert werden können.
(EN)The invention relates to a food container (1), in particular a container for serving, storing and transporting foodstuffs, with at least one base section (1B) and a lid section (1A) both of which have matching dish-shaped hollows (5, 5a, 5b, 5c). The base and lid sections are shaped identically and are held together by a connecting element (3) situated between them which extends around the (at least one) hollow and takes the form of a sealing ring, the said element undergoing elastic deformation at least in sections. This design results in a stable unit which is easy to assemble and keeps the foodstuffs hermetically sealed. Since the sealingring has an H-shaped cross section, the skirting edges of the base and lid sections can fit positively between the limb sections of the H-shaped cross-section without any need for an additional closure device. This closure mechanism can be opened by simple hand manipulation, thus allowing individual sections to be taken apart and cleaned separately. Since in addition the base and lid sections are made of recyclable, scratch- and wear-resistance material such as melamine resin, the base and lid sections can be reused, thus allowing the container to be used as a multi-use dish. The identical design of the base and lid sections also has the advantage of keeping production costs to a minimum and facilitates easy stacking, which means that the base and lid sections can be stored without taking up much space when not in use.
(FR)L'invention concerne un récipient (1) pour aliments, notamment pour servir, conserver et transporter des aliments, qui comprend au moins un fond (1B) et un couvercle (1A) dans lesquels est formée au moins une cavité (5, 5a, 5b, 5c) se présentant sous forme de plat, lesdites cavités se superposant symétriquement à fleur. Le fond et le couvercle sont formés de manière identique et sont maintenus par un élément de jonction (3) situé entre eux, qui entoure la (au moins une) cavité et qui se présente sous forme d'une bague d'étanchéité qui subit une déformation élastique au moins par endroits. Cette configuration permet d'obtenir une unité stable facile à assembler et qui enferme hermétiquement les aliments. Comme la garniture d'étanchéité a une section transversale profilée en H, les bords du fond et du couvercle peuvent s'intégrer par liaison de forme entre les branches de la section transversale profilée en H sans nécessiter l'utilisation d'un dispositif de fermeture supplémentaire. Ce mécanisme de fermeture peut être débloqué par des gestes simples pour dissocier les parties individuelles afin de pouvoir les laver séparément. Le fond et le couvercle étant de plus réalisés dans un matériau réutilisable résistant aux éraflures et anti-usure, comme de la résine mélaminée, ils peuvent être utilisés à diverses reprises de manière à ce que le récipient serve de plat à usages multiples. La structure identique du fond et du couvercle présente de plus l'avantage de pouvoir maintenir des frais de production extrêmement bas et de pouvoir empiler aisément lesdites parties du récipient, de manière à ce que lorsqu'elles ne sont pas utilisées, elles puissent être stockées en prenant le moins de place possible.
Designierte Staaten: CA, CN, CZ, JP, RU, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)