WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995003227) VERSCHLUSS FÜR EINE TRINKFLASCHE ODER EIN BIDON
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/003227    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH1994/000150
Veröffentlichungsdatum: 02.02.1995 Internationales Anmeldedatum: 18.07.1994
IPC:
B65D 47/24 (2006.01)
Anmelder: SIGG AG HAUSHALTGERÄTE [CH/CH]; CH-8501 Frauenfeld (CH) (For All Designated States Except US).
RICHNER, Gerold [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: RICHNER, Gerold; (CH)
Vertreter: FELBER & PARTNER AG; Dufourstrasse 116, CH-8034 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
2185/93-0 20.07.1993 CH
Titel (DE) VERSCHLUSS FÜR EINE TRINKFLASCHE ODER EIN BIDON
(EN) STOPPER FOR BOTTLES OR CANS
(FR) BOUCHON DE BOUTEILLE OU DE BIDON
Zusammenfassung: front page image
(DE)Der Verschluss besteht aus einem Deckelteil (1) mit einem zentrischen, stationären Führungsstift (4), der unten als Tellerventil (5) ausgebildet ist, sowie einem koaxial dazu angeordneten, axial verschiebbaren, am freien Ende als Mundstück (3) ausgebildeten hülsenförmigen Stössel (2). Der Stössel (2) bildet mit dem Führungsstift (4) einen Ringkanal (7) für den auszutretenden Flaschen- oder Bidoninhalt. Im Stössel (2) sitzt eine Dichtung, die als Ventilsitz (14) mit dem Tellerventil (5) zusammenwirkt. Ausserhalb des Stössels (2) ist ein gesonderter Strömungsweg (6, 9) für die Luft zum Druckausgleich vorhanden, in welchem mittels durch den Stössel (2) betätigbare zusätzliche Ventilmittel (8) angeordnet sind.
(EN)A stopper consists of a lid (1) with a central, stationary guiding pin (4) designed at the bottom as a disk valve (5). A sliding sleeve (2) coaxial to the guiding pin (4) is axially movable and designed at its free end as a mouthpiece (3). The sliding sleeve (2) forms with the guiding pin (4) a ring-shaped outlet channel (7) for the bottle or can content. In the sliding sleeve (2) is located a sealing member which co-operates with the disk valve (5) as a valve seat (14). Outside of the sliding sleeve (2) is arranged a separate, pressure-compensating air flow path (6, 9), in which are arranged additional valve means (8) that may be actuated by the sliding sleeve (2).
(FR)Un bouchon comprend une partie formant couvercle (1) pourvue d'une tige centrale (4) stationnaire de guidage dont la partie inférieure forme une soupape à disque (5). Un manchon coulissant (2) coaxial par rapport à la tige de guidage (4) est axialement mobile et son extrémité libre forme un goulot (3). Le manchon coulissant (2) forme avec la tige de guidage (4) un canal annulaire (7) de sortie pour le contenu de la bouteille ou du bidon. Un élément d'étanchéité qui coopère en tant que siège de soupape (14) avec la soupape à disque (5) est situé dans le manchon coulissant (2). Une voie d'écoulement d'air (6, 9) séparée est située à l'extérieur du manchon coulissant afin d'égaliser la pression. Des éléments supplémentaires formant soupape (8) montés dans cette voie d'écoulement d'air (6, 9) peuvent être actionnés par le manchon coulissant (2).
Designierte Staaten: AM, AT, AU, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CZ, DE, DK, ES, FI, GB, GE, HU, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LK, LT, LU, LV, MD, MG, MN, MW, NL, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SI, SK, TJ, TT, UA, US, UZ, VN.
African Regional Intellectual Property Organization (KE, MW, SD)
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)