WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995002490) KAPP-, GEHRUNGS- UND TISCHSÄGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/002490    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1994/000818
Veröffentlichungsdatum: 26.01.1995 Internationales Anmeldedatum: 15.07.1994
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    04.02.1995    
IPC:
B23D 45/02 (2006.01), B23D 47/02 (2006.01), B27B 5/16 (2006.01)
Anmelder: BERGLER, Otto [DE/DE]; (DE)
Erfinder: BERGLER, Otto; (DE)
Vertreter: RÜGER, BARTHELT; Webergasse 3, D-73728 Esslingen (DE)
Prioritätsdaten:
P 43 23 640.5 15.07.1993 DE
Titel (DE) KAPP-, GEHRUNGS- UND TISCHSÄGE
(EN) TABLE TYPE, MITRE BOX CROSS-CUT SAW
(FR) SCIE OSCILLATOIRE A ONGLET POURVUE D'UN ETABLI
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Kapp-, Gehrungs- und Tischsäge weist ein ruhendes Gestell (2) auf, an dessen Oberseite eine Tischplatte (3) um eine horizontale Achse (16) schwenkbar sowie in ihren jeweiligen horizontalen Positionen arretierbar gelagert ist. Von der Tischplatte (3) ist eine Sägeeinheit (7) getragen, die einen Elektromotor und ein von diesem angetriebenes Kreissägeblatt (11) aufweist. Die Sägeeinheit (7) ist über ein mehrachsiges Scharnier (6) gegenüber der Tischplatte (3) schwenk- und kipp- sowie arretierbar. In die Tischplatte (3) ist ein Rundtisch (8) eingelassen und neben dem Rundtisch (8) befindet sich eine Sägeöffnung (28), die in jeder gewählten Gehrungseinstellung ein maximales Eintauchen gestattet, ohne daß eine Kollision zwischen der Tischplatte (3) und dem Sägeblatt (11) auftreten kann. Der Schnittbereich beim Kappsägen ist dadurch unabhängig von der Einstellung des Gehrungswinkels.
(EN)A table type, mitre box cross-cut saw has a stationary frame (2) at the top of which a table top (3) may be swivelled around a horizontal axis (16) and locked in its horizontal positions. The table top (3) carries a saw unit (7) with an electric motor and a circular saw blade (11) driven by the electric motor. The saw unit (7) may be swivelled, tilted and locked with respect to the table top (3) around a multiaxis hinge (6). A turntable (8) is embedded in the table top (3). A saw opening (28) arranged next to the turntable (8) allows the saw to drive to a maximum extent in any selected mitre cut adjustment, precluding all collisions between the table top (3) and the saw blade (11). The cross-cut area is thus independent from the setting of the mitre cutting angle.
(FR)L'invention concerne une scie oscillatoire à onglet pourvue d'un établi, qui comporte un bâti (2) fixe sur la face supérieure duquel un plateau d'établi (3) est monté de manière à pivoter autour d'un axe (16) horizontal et à être bloqué dans chacune de ses positions horizontales. Le plateau d'établi (3) soutient un ensemble-scie (7) qui comprend un moteur électrique et une lame de scie circulaire (11) entraînée par ledit moteur. Une charnière multiaxiale permet de faire pivoter, de basculer et de bloquer l'ensemble-scie (7) par rapport au plateau d'établi (3). Un plateau circulaire (8) est encastré dans le plateau d'établi (3). Près du plateau circulaire (8) se trouve une ouverture pratiquée pour le passage de la scie (28), qui permet une coupe maximale en plongée dans chacun des positionnements de coupe en onglet choisis, en excluant toute collision entre la lame de scie (11) et le plateau d'établi (3). Lorsque la scie opère en mode oscillatoire, la zone de coupe ne dépend pas de ce fait du positionnement de l'angle de coupe en onglet.
Designierte Staaten: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)