WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1995001561) ANORDNUNG ZUM MESSEN ODER ERKENNEN EINER VERÄNDERUNG AN EINEM RÜCKSTRAHLENDEN ELEMENT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1995/001561    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1994/000714
Veröffentlichungsdatum: 12.01.1995 Internationales Anmeldedatum: 18.06.1994
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    28.01.1995    
IPC:
B60S 1/08 (2006.01), G01N 21/43 (2006.01), G01N 21/55 (2006.01), G01N 21/84 (2006.01)
Anmelder: REIME, Gerd [DE/DE]; (DE)
Erfinder: REIME, Gerd; (DE)
Vertreter: DREISS, Uwe; Dreiss, Fuhlendorf, Steimle & Becker, Gerokstrasse 1, D-70188 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
G 93 09 837.5 U 02.07.1993 DE
P 43 39 572.4 19.11.1993 DE
P 43 39 574.0 19.11.1993 DE
P 44 03 221.8 03.02.1994 DE
Titel (DE) ANORDNUNG ZUM MESSEN ODER ERKENNEN EINER VERÄNDERUNG AN EINEM RÜCKSTRAHLENDEN ELEMENT
(EN) ARRANGEMENT FOR MEASURING OR DETECTING A CHANGE IN A RETRO-REFLECTIVE COMPONENT
(FR) SYSTEME DE MESURE OU DE DETECTION D'UNE MODIFICATION INTERVENANT SUR UN ELEMENT REFLECHISSANT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einer Anordnung zum Erkennen einer Benetzung einer benetzbaren äußeren Oberfläche (5) einer für eine bestimmte Strahlung durchlässigen Platte oder Wand (1), wird durch einen sensoraktiven Bereich (14) mit wenigstens zwei Meßstrecken mit Strahlungsquelle und Strahlungsempfänger (16), durch eine Schalteranordnung (23, 30) zu einem zeitabschnittsweisen Wirksamschalten jeder der einzelnen Meßstrecken in einer bestimmten Schaltfolge, durch eine Einstellanordnung (32) zur Einstellung einer derart bemessenen Strahlungsleistung der einzelnen Strahlungsquellen, daß bei unbenetztem sensoraktivem Bereich jede Strahlungsquelle einen Abschnitt (37) des Detektionssignales erzeugt, dessen mittlerer Amplitudenwert gleich dem mittleren Amplitudenwert der den anderen Strahlungsquellen oder Gruppen von Strahlungsquellen zugeordneten Abschnitten (38, 39) des Detektionssignales ist, und durch eine dem (den) Strahlungsempfänger(n) nachgeschaltete Filterschaltung (36) zur Übertragung des Detektionssignales (SD) an eine Auswertanordnung (41) zur Erzeugung eines Steuer- und/oder Meßwertsignales (S 41) aus dem in der Auswertanordnung gemessenen oder festgestellten Unterschied der den einzelnen Strahlungsquellen zugeordneten Abschnitten des Detektionssignales erreicht, daß eine Fremdstrahlung die Messung oder Erkennung der Benetzung nicht wesentlich beeinflußt, stört und verfälscht.
(EN)In an arrangement for detecting the wetting of a wettable outer surface (5) of a plate or wall (1) transparent to a given form of radiation, the distortion of the measurement or detection of wetting by stray radiation is substantially prevented by a sensor-active region (14) with at least two measuring paths with a radiation source and receiver (16) by a switch arrangement (23, 30) for periodically actuating each of the individual measuring paths in a given switching sequence, by a setting arrangement (32) for setting the radiative power of the individual radiation sources to such an extent that, with a dry sensor-active range, each radiation source generates a part (37) of the detection signal, the average amplitude of which is equal to that of the parts (38, 39) of the detection signal allocated to the other radiation sources or groups thereof, and by a filter circuit (36) downstream of the radiation receiver(s) for transmitting the detection signal (SD) to an evaluation arrangement (41) to generate a control and/or measurement signal (S 41) from the difference measured or detected in the evaluation arrangement between the parts of the detection signal allocated to the individual radiation sources.
(FR)Dans un système de détection du mouillage de la surface (5) extérieure mouillable d'un panneau ou d'un mur (1) transparent à un rayonnement déterminé, on parvient à ce qu'un rayonnement parasite n'influence sensiblement pas, ne perturbe pas et n'altère pas la mesure ou la détection du mouillage, grâce à une zone de détection active (14) comportant deux sections de mesure avec une source et un récepteur de rayonnement (16); grâce à un système de commutateurs (23, 30) permettant d'actionner périodiquement chacune des sections de mesure individuelles dans un ordre déterminé; grâce à un système de réglage (32) pour ajuster une puissance d'émission ainsi mesurée des sources de rayonnement individuelles, de manière à ce que si la zone de détection active n'est pas mouillée, chaque source de rayonnement forme une section (37) du signal de détection dont l'amplitude moyenne équivaut à celle des autres sections (38,, 39) du signal de détection, associées aux autres sources de rayonnement ou aux autres groupes de sources de rayonnement; et grâce à un circuit de filtrage (36) monté en aval du (des) récepteur(s) de rayonnement et servant à transmettre le signal de détection (SD) à une unité d'évaluation (41) afin de produire un signal de commande et/ou de valeur mesurée (S41) résultant de la différence mesurée ou déterminée dans l'unité d'évaluation, entre les sections du signal de détection associées aux sources de rayonnement individuelles.
Designierte Staaten: AM, AU, BB, BG, BR, BY, CA, CN, CZ, FI, HU, JP, KP, KR, KZ, LK, LV, MD, MG, MN, MW, NO, NZ, PL, RO, RU, SD, SI, SK, TJ, TT, UA, US, VN.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)