Ein Vorderbacken für eine Sicherheitsskibindung mit einem Gehäuse (1) und mit zwei zweiarmigen Winkelhebeln (9a, 9b), die an einem in dem Gehäuse beschränkt beweglich gelagerten Lagerbock (6) um je eine im wesentlichen lotrechte Achse verschwenkbar sind und an einer Auslöseplatte (25) angreifen, welche an dem Gehäuse (1) schwenkbar gelagert und von einer Auslösefeder (14) über ein Zugstück (28) mit einer nach vorne gerichteten Zugkraft beaufschlagt ist, wobei das Zugstück (28) mit seinem vorderen Ende an einer Federaufnahme (15) angreift, welche längs eines zentralen Bolzens (16) verschiebbar ist, und der zentrale Bolzen (16) mittels eines Bolzenkopfes (17) an der vorderen Stirnseite des Gehäuses (1) abgestützt und über ein Gewinde (18) mit einem von der Auslösefeder (14) beaufschlagten Federabstützteller (19) verbunden ist.

A front clamp for a safety ski binding with a housing (1) and twotwo-armed angle levers (9a, 9b) which can pivot in a substantially vertical axis on a pillow block (6) which can move to a limited extent in the housing and engage with a release plate (25) which is fitted to pivot on the housing (1) and to which is applied the force of a release spring (14) via a tensioner (28) acting in the forward direction. The forward end of the tensioner (28) engages with a spring support (15) movable along a central bolt (16) and the central bolt (16) is supported on the front face of the housing (1) via a bolt head (17) and connected via a thread (18) to a spring support plate (19) to which the force of the release spring (14) is applied.

Butée avant pour une fixation de sécurité pour skis comportant un boîtier (1) et deux leviers coudés (9a, 9b) à deux bras qui pivotent autour d'un axe sensiblement vertical sur un support (6) disposé dans le boîtier avec une possibilité de déplacement limitée et qui viennent au contact d'une plaque de déclenchement (25) qui est montée pivotante sur le boîtier (1) et qui est soumise à l'action d'un ressort de déclenchement (14) par l'intermédiaire d'une pièce de traction (28) exerçant une force de traction dirigée vers l'avant. L'extrémité avant de la pièce de traction (28) vient au contact d'un logement de ressort (15) se déplaçant le long d'un axe central (16) et l'axe central (16) repose par l'intermédiaire de sa tête (17) contre le côté avant (1) et est relié, par l'intermédiaire d'un filetage (18), à un disque d'appui de ressort (19) soumis à l'action du ressort de déclenchement (14).