WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1994011724) VORRICHTUNG ZUR AUFNAHME VON FLUORESZIERENDEN OBJEKTEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1994/011724    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1993/001093
Veröffentlichungsdatum: 26.05.1994 Internationales Anmeldedatum: 15.11.1993
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    29.04.1994    
IPC:
G02B 21/16 (2006.01), G02B 21/36 (2006.01), G03B 11/00 (2006.01), G03B 15/00 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, D-80333 München (DE) (For All Designated States Except US).
LÜBBE, Bodo [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SEITZ, Gerhard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: LÜBBE, Bodo; (DE).
SEITZ, Gerhard; (DE)
Prioritätsdaten:
G 92 15 508.1 17.11.1992 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUR AUFNAHME VON FLUORESZIERENDEN OBJEKTEN
(EN) DEVICE FOR FILMING FLUORESCENT OBJECTS
(FR) DISPOSITIF PERMETTANT DE FILMER DES OBJETS FLUORESCENTS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei der fernsehtechnischen Aufnahme der Fluoreszenzstrahlung von Objekten (OB) tritt das Problem auf, daß außer der Fluoreszenzstrahlung auch die die Fluoreszenzstrahlung anregende UV-Strahlung erfaßt wird und das Bild verfälscht. Zur Vermeidung dieser Schwierigkeit sind erfindungsgemäß zwischen der UV-Lichtquelle (LQ) und dem Objekt (OB) ein Polarisationsfilter (PF) und zwischen dem Objekt (OB) und der Kamera (KA) ein Analysatorfilter (AF) mit solcher Drehlage angeordnet, daß die am Objekt (OB) reflektierte UV-Strahlung gesperrt wird. Die Erfindung wird eingesetzt bei der Bildanalyse von fluoreszierenden Objekten.
(EN)When filming fluorescent objects (OB) with a TV camera, the problem is encountered that, in addition to the fluorescent radiation, the fluorescence-stimulating UV radiation is picked up, and the resulting picture is inaccurate. In order to avoid this difficulty, the invention calls for a polarizing filter (PF) to be located between the UV source (LQ) and the object (OB), and for an analysis filter (AF) to be located between the object (OB) and the camera (KA), at such an angle that the UV radiation reflected from the object (OB) is cut off. The invention is intended for use in the image analysis of fluorescent objects.
(FR)Lorsqu'on filme avec une camera de télévision le rayonnement fluorescent d'objets (OB), on se heurte au fait qu'outre le rayonnement fluorescent, le rayonnement ultra-violet qui suscite le rayonnement fluorescent est également pris, ce qui altère l'image. Afin de pallier cet inconvénient, l'invention suggère de placer un filtre de polarisation (PF) entre la source de rayons ultra-violets (LQ) et l'objet à filmer (OB), et de placer un filtre d'analyse (A) entre ledit objet (OB) et la caméra (KA), à un angle tel que le rayonnement ultra-violet réfléchi au niveau de l'objet (OB) se trouve arrêté. L'invention est utilisée dans l'analyse d'images d'objets fluorescents.
Designierte Staaten: CA, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)