WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1994011657) ANORDNUNG ZUR ABDICHTUNG VON HYDRAULIKZYLINDERN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1994/011657    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1993/003201
Veröffentlichungsdatum: 26.05.1994 Internationales Anmeldedatum: 15.11.1993
IPC:
F15B 15/16 (2006.01), F16J 15/46 (2006.01), F16J 15/48 (2006.01)
Anmelder: FORWICK, Robert [DE/DE]; (DE)
Erfinder: FORWICK, Robert; (DE)
Vertreter: SEIBERT + MICHELIS; Tattenbachstrasse 9, D-80538 München (DE)
Prioritätsdaten:
P 42 38 638.1 16.11.1992 DE
G 92 15 605.3 U 16.11.1992 DE
Titel (DE) ANORDNUNG ZUR ABDICHTUNG VON HYDRAULIKZYLINDERN
(EN) SEALING ARRANGEMENT FOR HYDRAULIC CYLINDERS
(FR) AGENCEMENT D'ETANCHEMENT DE CYLINDRES HYDRAULIQUES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Zur gegenseitigen Abdichtung von teleskopartig ineinander verfahrbaren Hydraulikzylindern, denen als Druckmittel ausschließlich Wasser zuführbar ist, ist zum Erreichen einer optimalen Dichtheit ohne Verschleißerscheinungen erfindungsgemäß vorgesehen, daß in die sich zum Außenumfang des zylindrischen Druckkolbens (5) hin öffnende Ringnut (9) zwei in axialer Richtung übereinanderliegende, kreisförmige Querschnitte aufweisende Dichtungsringe (12, 13) angeordnet sind und daß die Nut (9), deren horizontale Breite größer ist als der Durchmesser der Dichtungsringe (12, 13), über den Druckkolben (5) durchdringende Kanäle (15, 16) mit dem als Hydraulikflüssigkeit dienenden Wasser derart beaufschlagt ist, daß die Dichtungsringe (12, 13) durch den Wasserdruck an die Innenwandung des außenliegenden Hydraulikzylinders (2) gepreßt sind.
(EN)In order to seal telescopically nestable hydraulic cylinders which may only receive water as pressure medium, two sealing rings (12, 13) superimposed in the axial direction and having a circular cross-section are arranged in an annular groove (9) open towards the outer circumference of the cylindrical pressure piston (5), thus ensuring an optimal tightness without wearing. The groove (9), whose horizontal width is larger than the diameter of the sealing rings (12, 13), receives the water which serves as hydraulic liquid through channels (15, 16) which extend across the pressure piston (5), so that the sealing rings (12, 13) are pressed by the water pressure against the inner wall of the outlying hydraulic cylinder (2).
(FR)Afin de rendre étanches des cylindres hydrauliques emboîtables de manière télescopique et susceptibles de recevoir exclusivement de l'eau comme milieu sous pression, deux bagues d'étanchéité (12, 13) à section transversale circulaire superposées dans le sens axial sont situées dans une rainure annulaire (9) ouverte vers la circonférence extérieure du piston cylindrique de pression (5), assurant une étanchéité optimale sans phénomènes d'usure. La rainure (9), dont la largeur horizontale est supérieure au diamètre des bagues d'étanchéité (12, 13), reçoit par des canaux (15, 16) qui traversent le piston de pression (5) l'eau qui sert de liquide hydraulique, de telle sorte que les bagues d'étanchéité (12, 13) sont sollicitées par la pression de l'eau contre la paroi intérieure du cylindre hydraulique extérieur (2).
Designierte Staaten: JP.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)