WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1994011537) INDUSTRIEOFEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1994/011537    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1993/003141
Veröffentlichungsdatum: 26.05.1994 Internationales Anmeldedatum: 10.11.1993
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    09.06.1994    
IPC:
C21D 9/673 (2006.01), F27B 9/04 (2006.01), F27B 9/08 (2006.01), F27D 9/00 (2006.01), F27D 99/00 (2010.01)
Anmelder: LOI ESSEN INDUSTRIEOFENANLAGEN [DE/DE]; Moltkeplatz 1, D-45138 Essen (DE) (For All Designated States Except US).
VELTEN, Georg [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: VELTEN, Georg; (DE)
Prioritätsdaten:
G 92 15 523.5 U 14.11.1992 DE
Titel (DE) INDUSTRIEOFEN
(EN) INDUSTRIAL FURNACE
(FR) FOUR INDUSTRIEL
Zusammenfassung: front page image
(DE)In einem Haubenglühofen gelangt das bei Sprühkühlung auf die Schutzhaube (2) aufgesprühte Kühlwasser in einen im Bodenelement (7) der Schutzhaube (2) integrierten Sammelkanal (14) und wird anschließend abgeleitet. Häufig verbleibt jedoch Restwasser im Sammelkanal (14), welches beim Abheben der Schutzhaube (2) aus dem Sammelkanal (14) austritt und auf das Glühgut tropft. Die neue Schutzhaube (2) soll derart gestaltet werden, daß auf dem Bodenelement (7) eine Ansammlung von Restwasser vermieden wird. Damit das Kühlwasser restlos abläuft, weist das Bodenelement (7) auf der der Auflagefläche (4) gegenüberliegenden Seite eine dachartig ausgebildete Ablauffläche (8) mit Gefälle zu einer Ablaufkante (9) auf. Das auf die Auflagefläche (4) gelangende Kühlwasser läuft von dieser ab. Anschließend läuft es an einer Seitenwand (10) entlang und tropft von dieser ab. Das abtropfende Kühlwasser wird in einem Sammelkanal (14) aufgefangen und abgeleitet.
(EN)In a hood-type annealing furnace the cooling water sprayed on the hood (2) in spray cooling passes into a collector channel (14) integrated into the bottom component (7) of the hood (2) and is subsequently discharged. Water often remains behind, however, in the collector channel (14), seeps out of it when the hood (2) is lifted off and drips on the material annealed. The novel hood (2) is to be designed in such a way that water cannot collect on the bottom component (7). To ensure that all the water runs off, the bottom component (7) has a roof-shaped run-off surface (8) sloping down to a run-off edge (9) on the side opposite the supporting surface (4). The cooling water reaching the supporting surface (4) runs off it. It then runs along a side wall (10) and falls off it. The dripping cooling water is caught in a collector channe l(14) and drained off.
(FR)Dans un four à recuire à hotte, l'eau de refroidissement vaporisée sur la hotte de protection (2) pendant le refroidissement par vaporisation arrive dans un canal collecteur (14) intégré dans le fond (7) de la hotte de protection (2) puis est évacuée. Souvent, de l'eau résiduelle demeure cependant dans le canal collecteur (14), elle en sort lorsqu'on soulève la hotte de protection (2) et goutte sur le matériau recuit. La nouvelle hotte de protection (2) doit être conçue de manière à ce que de l'eau résiduelle ne puisse stagner sur le fond (7). Afin que l'eau de refroidissement s'écoule complètement, le fond (7) comporte sur le côté qui fait face à la surface d'appui (4), sur une surface d'écoulement (8) en forme de toit, avec une déclivité en direction d'une arête d'écoulement (9). Une fois parvenue sur la surface d'appui (4), l'eau de refroidissement s'en écoule. L'eau passe ensuite le long d'une paroi latérale (10) et s'en écoule en dégouttant. L'eau de refroidissement qui dégoutte est recueillie dans un canal collecteur (14) et est évacuée.
Designierte Staaten: RU, UA, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)