WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1994007163) MODULARES MIKROSKOPSYSTEM
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1994/007163    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1993/000860
Veröffentlichungsdatum: 31.03.1994 Internationales Anmeldedatum: 15.09.1993
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    13.04.1994    
IPC:
G02B 21/00 (2006.01), G02B 21/24 (2006.01)
Anmelder: LEICA MIKROSKOPIE UND SYSTEME GMBH [DE/DE]; Postfach 20 40, D-35530 Wetzlar (DE) (For All Designated States Except US).
SCHALZ, Karl-Josef [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SCHALZ, Karl-Josef; (DE)
Prioritätsdaten:
P 42 31 470.4 19.09.1992 DE
Titel (DE) MODULARES MIKROSKOPSYSTEM
(EN) MODULAR MICROSCOPE SYSTEM
(FR) SYSTEME DE MICROSCOPE MODULAIRE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein ergonomisches, modulares Mikroskopsystem vorgeschlagen, daß aus zusammengesetzten Grundkörper-Modulen (1-4) besteht, dem weitere Module direkt (10) bzw. indirekt (11, 12; 13) zugeordnet werden können. Die einzelnen Module des Grundkörpers weisen in ihrem Innenbereich Präzisions-Anschlagflächen auf, die auf einstückig mit den Grundkörper-Modulen verbundenen Gehäuse-Ausstülpungen (14-16; 23) bzw. Gehäuse-Innenraum-Aufteilern (17) angebracht sind. Die einzelnen optischen, mechanischen, elektrischen und/oder elektronischen Bauelemente sind auf flächigen (24) oder 3-dimensionalen Trägern (56) vorjustiert und endmontiert. Das erfindungsgemäße, modular konzipierte Mikroskopsystem ist in servicefreundlicher Baugruppenmontage herstellbar, wobei aufwendige Justage- und Abgleich-Prüfungen am Gesamtsystem vermieden werden. Durch die einfache Nachrüstbarkeit von bestückten, endmontierten Träger-Modulen ist ein schnelles systemintegriertes Auf- Um- und Abrüsten des Gesamtsystems ohne aufwendige Umstellungen bzw. Einbußen am ergonomischen bzw. designerischen Konzept möglich. Schließlich verhindert das diskontinuierliche 'Stelzen'- bzw. 'Pfosten'-Halterungsprinzip systemschädliche Wärmeeinwirkungen bei gleichzeitiger Materialeinsparung.
(EN)Proposed is an ergonomically designed modular microscope system assembled from basic modules (1 to 4) to which additional modules can be directly (10) or indirectly (11, 12; 13) linked. The individual modules forming the basic microscope unit have inside them precision stop surfaces located on protuberances (14 to 16; 23) on the housing or dividing walls (17) inside the housing which are integral with the basic modules. The individual optical, mechanical, electrical and/or electronic components are pre-aligned on flat (24) or three-dimensional supports (56) before final assembly. The modular design of the microscope system proposed enables it to be manufactured as an easy-to-maintain assembly, avoiding the necessity for time-consuming alignment and adjustment checks. It is simple to retrofit ready-assembled modules, thus making it possible to uprate, reconfigure or downrate the system without affecting system integrity, without the need for complex conversion work and without sacrificing any of the ergonomic or other aspects of the design concept. Finally, the discontinuous 'stilt' or 'post' mounting design protects the system from damage due to the action of heat, and also enables savings to be made in materials.
(FR)On propose un système de microscope ergonomique et modulaire constitué de modules de l'élément de base (1-4) assemblés et auquel d'autres modules peuvent être ajoutés directement (10) ou indirectement (11, 12; 13). Les différents modules de l'élément de base présentent intérieurement des surfaces d'arrêt de précision qui sont disposées sur des protubérances (14-16; 23) du boîtier ou des dispositifs de séparation de l'espace intérieur (17) du boîtier formant une seule pièce avec les modules de l'élément de base. Les différents composants optiques, mécaniques, électriques et/ou électroniques sont préajustés et montés définitivement sur des supports plats (24) ou en trois dimensions (56). Le système de microscope de conception modulaire objet de l'invention est réalisable sous forme de montage de modules conçu de manière à faciliter l'entretien et on évite des contrôles complexes de l'ajustage et d'alignement de l'ensemble du système. La possibilité d'ajouter facilement des modules de support équipés et définitivement montés permet d'améliorer, de reconfigurer et de déclasser rapidement l'ensemble du système intégré sans procéder à des réorganisations complexes et sans sacrifier l'ergonomie ni porter atteinte à la conception du système. Enfin le principe d'un maintien discontinu par des 'piliers' ou des 'colonnes' empêche les effets de la chaleur susceptibles de détériorer le système, tout en réduisant les utilisations de matériaux.
Designierte Staaten: JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)