WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1994007159) FARBSTICHKOMPENSATIONSFILTER FÜR OPTISCHE GERÄTE MIT BEOBACHTUNGS- UND FOTOSTRAHLENGANG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1994/007159    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1993/000867
Veröffentlichungsdatum: 31.03.1994 Internationales Anmeldedatum: 15.09.1993
IPC:
G02B 5/28 (2006.01)
Anmelder: LEICA MIKROSKOPIE UND SYSTEME GMBH [DE/DE]; Postfach 20 40, D-35530 Wetzlar (DE) (For All Designated States Except US).
GUNKEL, Claus [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HISGE, Erwin [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: GUNKEL, Claus; (DE).
HISGE, Erwin; (DE)
Prioritätsdaten:
P 42 31 269.8 18.09.1992 DE
P 42 31 437.2 19.09.1992 DE
Titel (DE) FARBSTICHKOMPENSATIONSFILTER FÜR OPTISCHE GERÄTE MIT BEOBACHTUNGS- UND FOTOSTRAHLENGANG
(EN) COLOUR CAST COMPENSATING FILTER FOR OPTICAL APPLIANCES WITH VIEWING AND PHOTOGRAPHIC BEAM PATHS
(FR) FILTRE DE COMPENSATION DE LA PREDOMINANCE CHROMATIQUE POUR APPAREILS OPTIQUES COMPORTANT UNE TRAJECTOIRE OPTIQUE DES RAYONS POUR L'OBSERVATION ET LA PRISE DE VUES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein Farbstichkompensationsfilter für otptische Geräte beschrieben, die aus einer Interferenzfilterschicht folgender Zusammensetzung (für eine Bezugswellenlänge $g(l) = 500 nm) besteht: n¿G? (Glas-Streuscheibe) / 0.3019 H / 0.6179 L / 0.7495 H / (0.4910 L / 0.9722 H)5 0.9616 L / 2.0773 H / 0.4700 L / 0.6630 H / 1 (Luft). Das niedrigbrechende Material besteht aus MgF¿2?, während das hochbrechende Material aus einer Substanz besteht, die aus der Gruppe ZrO¿2?, Ta¿2?O¿5?, HfO¿2?, Gemisch aus Metalloxiden und seltene Erden-Oxiden, besteht. Mit der vorgeschlagenen Interferenzfilterschicht kann die Intensität des Lichtes eines komplexen optischen Gerätes mit Beobachtungs- und Fotostrahlengang für die unterschiedlichen Wellenlängen definiert beeinflußt werden, so daß die Fotografien zu einer farbneutralen Wiedergabe der mikroskopierten Objekte führen und zusätzlich auch der visuelle Einblick ein farbneutrales Bild ergibt. Die erfindungsgemäße Interferenzfilterschicht wird durch Aufdampfen im Hochvakuum hergestellt. Das Glassubstrat kann eine Brechzahl n¿G? zwischen 1,52 und 1,9 aufweisen. Der Einfallswinkel beträgt (0 ± 10)°.
(EN)A colour cast compensating filter for optical appliances has an interference filter layer with the following composition (for a reference wavelength $g(l) = 500 nm): n¿G? (glass dispersion disk) / 0.3019 H / 0.6179 L / 0.7495 H / (0.4910 L / 0.9722 H)5 0.9616 L / 2.0773 H / 0.4700 L / 0.6630 H / 1 (air). The low refraction material consists of MgF¿2? whereas the high refraction material consists of a substance constituted by the group ZrO¿2?, Ta¿2?O¿5?, HfO¿2?, a mixture of metal oxides and rare earth oxides. This interference filter layer allows the light intensity of a complex optical appliance with viewing and photographic beam paths for different wavelengths to be influenced in a defined manner, so that a colour-neutral photographic reproduction and viewing of the microscoped objects may be obtained. This interference filter layer is produced by high-vacuum vapour deposition. The glass substrate may have an index of refraction n¿G? between 1.52 and 1.9. The angle of incidence is equal to (0 ± 10)°.
(FR)L'invention concerne un filtre de compensation de la prédominance chromatique pour appareils optiques, qui consiste en une couche de filtre d'interférence ayant la composition suivante (pour une longueur d'onde de référence $g(l) = 500 nm): n¿G? (disque en verre diffusant) / 0.3019 H / 0.6179 L / 0.7495 H / (0.4910 L / 0.9722 H)5 0.9616 L / 2.0773 H / 0.4700 L / 0.6630 H / 1 (air). Le matériau à faible indice de réfraction se compose de MgF¿2?, alors que le matériau à haute réfraction est réalisé dans une substance composée du groupe Z¿r?O¿2?, Ta¿2?O¿5?, HfO¿2?, d'un mélange d'oxydes métalliques et d'oxydes de terres rares. La couche de filtre d'interférence réalisée selon l'invention permet d'influer de manière définie sur l'intensité de la lumière d'un appareil optique complexe comportant une trajectoire optique des rayons pour l'observation et la prise de vues, pour les différentes longueurs d'onde, de manière que les photocopies permettent d'obtenir une reproduction de couleur neutre des objets examinés au microscope et que l'observation visuelle restitue également une image de couleur neutre. La couche de filtre d'interférence réalisée selon l'invention est produite par métallisation sous vide très poussé. Le substrat en verre peut comporter un indice de réfraction n¿G? compris entre 1,52 et 1,9. L'angle d'incidence est de (0 ± 10)°.
Designierte Staaten: JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)