WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1994006703) BEHÄLTER ZUR AUFBEWAHRUNG UND ZUM TRANSPORT VON FLIEßFÄHIGEN MEDIEN, VORNEHMLICH VON FLÜSSIGKEITEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1994/006703    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1993/002552
Veröffentlichungsdatum: 31.03.1994 Internationales Anmeldedatum: 21.09.1993
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    22.03.1994    
IPC:
B65D 47/24 (2006.01), B65D 77/06 (2006.01), B67D 1/08 (2006.01)
Anmelder: SCHÄFER WERKE GMBH [DE/DE]; Pfannenbergstrasse 1, D-57290 Neunkirchen (DE) (For All Designated States Except US).
DATOGRAF APPARATEBAU GMBH & CO. [DE/DE]; D-74076 Helbronn/N. (DE) (For All Designated States Except US).
REICHMANN, Hans, Helmut [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHREPFER, Bernd [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WIEDMANN, Helmut [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MOGLER, Joachim [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: REICHMANN, Hans, Helmut; (DE).
SCHREPFER, Bernd; (DE).
WIEDMANN, Helmut; (DE).
MOGLER, Joachim; (DE)
Vertreter: MÜLLER, Gerd; Hemmerich-Mülle-Große-Pollmeier-Valentin-Gihske, Hammerstraße 2, D-57072 Siegen (DE)
Prioritätsdaten:
P 42 31 635.9 22.09.1992 DE
Titel (DE) BEHÄLTER ZUR AUFBEWAHRUNG UND ZUM TRANSPORT VON FLIEßFÄHIGEN MEDIEN, VORNEHMLICH VON FLÜSSIGKEITEN
(EN) CONTAINER FOR STORING AND TRANSPORTING POURABLE MEDIA, PREFERABLY LIQUIDS
(FR) RECIPIENT POUR LE STOCKAGE ET LE TRANSPORT DE MILIEUX COULANTS, PRINCIPALEMENT DE LIQUIDES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein Behälter (1) zur Aufbewahrung und zum Transport von fließfähigen Medien, vornehmlich von Flüssigkeiten, vorgeschlagen, der einen formfesten Außenbehälter (2) und einen in diesen entnehmbar eingesetzten Innenbehälter (3) in Form eines flexiblen, aber im wesentlichen nicht dehnfähigen Beutels, Sacks oder dergleichen aufweist. Dabei ist der Beutel, Sack oder dergleichen durch einen Stutzen (4) im gefaltenen bzw. zusammengelegten Zustand is das Innere bzw. aus dem Inneren des starren Behälters (2) bringbar. Auch der Innenbehälter (3) weist einen Stutzen (5) auf, welcher lösbar in den Stutzen (4) des formfesten Außenbehälters (3) einsetzbar ist. Zwischen den beiden Stutzen (4 und 5) ist ein Strömungsweg (6) freigehalten, der mit dem Raum (7) zwischen dem Außenbehälter (2) und dem Innenbehälter (3) korrespondiert. Wesentlich ist, daß im Stutzen (5) des Innenbehälters (3) zwei getrennte Strömungswege (18 und 28) vorgesehen bzw. ausgebildet sind, von denen der Strömungsweg (18) unmittelbar, und der Strömungsweg (28) durch ein Tauchrohr (21) oder einen Schlauch in das Innere des Innenbehälters (3) führt. Beiden Strömungswegen (18 und 28) ist im Stutzen (5) des Innenbehälters (3) ein gemeinsamens, selbstschließendes Absperrorgan (26) zugeordnet und mit dem Stutzen (4) des Außenbehälters (3) kann wahlweise eine Schutzkappe (31) für beide Stutzen (4 und 5) und das gemeinsame Absperrorgan (26) oder aber eine Befüll- und/oder Entleerungsarmatur (38) gekuppelt werden, wobei die letztere mit sämtlichen drei Strömungswegen (6, 18 und 28) korrespondiert.
(EN)A container (1) for storing and transporting pourable media, preferably liquids, has an undeformable outer container (2) and an inner container (3) removably set therein designed as a flexible but substantially non-stretchable bag, sack or the like. The folded or collapsed bag, sack or the like may be brought into or out of the stiff container (2) through a tube (4). The inner container (3) has also a tube (5) which can be removably set into the tube (4) of the undeformable outer container (3). A flow path (6) is kept free between both tubes (4 and 5) which corresponds to the space (7) between the outer (2) and inner (3) containers. The essential characteristic is that two separate flow paths (18 and 28) are provided or designed in the tube (5) of the inner container (3). The flow path (18) leads directly into the inner container (3) and the other flow path (28) leads into the inner container (3) through a submerged tube (21) or hose. A common self-closing locking member (26) is associated to both flow paths (18 and 28) inside the tube (5) of the inner container (3). A closure cap (31) for both pipes (4 and 5) and the common locking member (26) or a filling and/or emptying fitting (38) may be selectively coupled to the tube (4) of the outer container (3); said fittings correspond to all three flow paths (6, 18 and 28).
(FR)L'invention concerne un récipient (1) pour le stockage et le transport de milieux coulants, principalement de liquides, qui comprend un contenant extérieur (2) rigide et un contenant intérieur (3) introduit de manière amovible dans le contenant extérieur, qui se présente sous forme de poche, de sac ou analogue souple mais pratiquement pas extensible. La poche, le sac ou analogue peut être sorti de l'intérieur du récipient rigide, sous forme pliée, en passant par un manchon (4). Le contenant intérieur (3) comporte également un manchon (5) qui peut être introduit de manière amovible dans le manchon (4) du contenant extérieur (3) rigide. Entre les deux manchons (4 et 5), un passage est laissé libre pour l'écoulement (6) et correspond avec l'espace (7) situé entre le contenant extérieur (7) et le contenant intérieur (3). L'invention se caractérise en ce que deux passages d'écoulement (18 et 28) séparés sont prévus ou formés dans le manchon (5) du contenant intérieur (3). Le passage d'écoulement (18) mène directement à l'intérieur du contenant intérieur (3) et le passage d'écoulement (28) y mène en passant par un tube plongeur ou un flexible. Les deux passages d'écoulement (18 et 28) disposent d'un organe de fermeture (26) commun autofermant, situé dans le manchon (5) du contenant intérieur. Un couvercle de protection (31) pour les deux manchons (4 et 5) et l'organe commun de fermeture (26) ou bien un robinet de remplissage et/ou de vidange (38) peut être accouplé au manchon (4) ledit robinet correspondant avec les trois passages d'écoulement (6, 18 et 28).
Designierte Staaten: CA, JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)