WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1994006629) EINRICHTUNG ZUM ZU- UND ABFÜHREN VON DRUCKPLATTEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1994/006629    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1993/000876
Veröffentlichungsdatum: 31.03.1994 Internationales Anmeldedatum: 16.09.1993
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    15.04.1994    
IPC:
B41F 27/12 (2006.01)
Anmelder: KOENIG & BAUER AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Friedrich-Koenig-Str. 4, D-97080 Würzburg (DE) (For All Designated States Except US).
RUCKMANN, Wolfgang, Günter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WIELAND, Erich, Georg [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: RUCKMANN, Wolfgang, Günter; (DE).
WIELAND, Erich, Georg; (DE)
Prioritätsdaten:
P 42 31 900.5 18.09.1992 DE
P 43 31 430.9 16.09.1993 DE
Titel (DE) EINRICHTUNG ZUM ZU- UND ABFÜHREN VON DRUCKPLATTEN
(EN) ARRANGEMENT FOR THE SUPPLY AND REMOVAL OF PRINTING PLATES
(FR) DISPOSITIF DESTINE A AMENER ET A EVACUER DES PLAQUES D'IMPRESSION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einem Verfahren und einer Einrichtung zum Abführen und Zuführen von Druckplatten (13, 14) besteht die Aufgabe darin, die Druckplatte mit ihrer farbführenden Seite einem Plattenzylinder (2) schonend zuzuführen bzw. von diesem abzuführen. Erfindungsgemäss geschieht dies verfahrensmässig beim Abführen dadurch, dass mindestens eine Farbauftragswalze (6, 7, 8, 9) gegen die auf dem Plattenzylinder befindliche Druckplatte drückt, dass anschliessend der Druckplattenanfang (69) freigegeben wird und infolge seiner Eigenfederung in einen Speicherschacht (17) eingefedert und mittels einer Transporteinrichtung weitergefördert wird.
(EN)In a process and device for carrying away and supplying printing plates (13, 14), the problem consists in gently supplying to and carrying away from a plate cylinder (2) a printing plate with its colour-bearing side. During removal of the plate, at least one inking roller (6, 7, 8, 9) presses against the printing plate located on the plate cylinder, the printing plate beginning (69) is then released and elastically inserted into a storage shaft (17) by means of its own elasticity and is carried away by transport means.
(FR)Dans un procédé et un dispositif visant à évacuer et à amener des plaques d'impression (13, 14), il s'agit d'amener délicatement le côté véhiculant la couleur d'une plaque d'impression jusqu'à un cylindre de plaque (2) ou bien de l'en évacuer. Selon l'invention, c'est possible lors de l'évacuation, du fait qu'au moins un rouleau encreur (6, 7, 8, 9) appuie sur la planque d'impression qui se trouve sur le cylindre de plaque; que le début de la plaque d'impression (69) est ensuite dégagé et qu'il est inséré de manière élastique dans un puits de stockage (17) en raison de sa propre élasticité. Il est ensuite acheminé plus loin à l'aide d'un dispositif de transport.
Designierte Staaten: JP, RU, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)