WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1994004792) FAHRBARE BETONIEREINRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1994/004792    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1993/001529
Veröffentlichungsdatum: 03.03.1994 Internationales Anmeldedatum: 16.06.1993
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    15.02.1994    
IPC:
E04G 21/04 (2006.01), E21D 11/10 (2006.01)
Anmelder: PUTZMEISTER-WERK MASCHINENFABRIK GMBH [DE/DE]; Max-Eyth-Straße 10, D-7447 Aichtal 2 (DE) (For All Designated States Except US).
SCHLECHT, Karl [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SCHLECHT, Karl; (DE)
Vertreter: WOLF, Eckhard; Wolf & Lutz, Hauptmannsreute 93, D-70193 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
P 42 27 364.1 19.08.1992 DE
Titel (DE) FAHRBARE BETONIEREINRICHTUNG
(EN) TRAVELLING CONCRETING DEVICE
(FR) ENGIN DE BETONNAGE MOBILE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf eine Betoniereinrichtung mit einer an einem Fahrgestell (10) um eine Vertikalachse (14) drehbaren Drehsäule (16), einem um eine Horizontalachse (20) an der Drehsäule (16) verschwenkbar angeordneten, mindestens zwei relativ zueinander bewegbare langgestreckte Mastausleger (24, 24', 24', 24''') aufweisenden Verteilermast (18), einem am freien Ende des Verteilermasts (18) angelenkten Verteilerarm (26) und einer sich von der Drehsäule (16) zum Verteilerarm (26) entlang dem Verteilermast (18) erstreckenden Förderleitung (32, 32') für den Beton. Um die Betoniereinrichtung auch in niedrigen Tunnelbaustellen einsetzen zu können, besteht der Verteilermast (18) aus mindestens zwei in ihrer Längsrichtung teleskopierbaren Mastauslegern (24, 24', 24', 24'''), während der Verteilerarm (26) um eine zur Teleskopachse senkrechte Querachse (30) und um eine dazu senkrechten Längsachse (28) schwenkbar am Verteilermast (18) angeordnet ist. Die zumindest teilweise als biegsamer Schlauch ausgebildete Förderleitung (32, 32') ist auf einer an der Drehsäule (16) angeordneten Schlauchtrommel (38) selbsttätig aufwickelbar und von dieser nach Maßgabe der Teleskopausladung des Verteilermasts (18) abwickelbar.
(EN)The invention relates to a concreting device with a rotary column (16) pivotable on a chassis (10) about a vertical axis (14), a distribution mast (18) pivotable about a horizontal axis (20) on the rotary column (16) and having at least two extended pole arms (24, 24', 24', 24''') which are movable relatively to one another, a distributor arm (26) articulated on the free end of the distribution mast (18) and a conveyor line (32, 32') for the concrete extending along the distribution mast (18) from the rotary column (16) to the distributor arm (26). In order to be able to use the concreting device even on low tunnel work sites, the distribution mast (18) consists of at least two longitudinally telescopic pole arms (24, 24', 24', 24'''), while the distributor arm (26) is fitted on the distribution mast (18) to rotate about a transverse axis (30) perpendicular to the telescopic axis and about a longitudinal axis (28) perpendicular thereto. The conveyor line (32, 32'), which is at least partly a flexible hose, can be automatically wound on a hose drum (38) fitted on the rotary column (16) and wound off it in accordance with the telescopic extension of the distribution mast (18).
(FR)L'invention concerne un engin de bétonnage qui comprend une tour rotative (16) tournant autour d'un axe vertical (14) sur un châssis (10), un mât de distribution (18) monté rotatif autour d'un axe horizontal (20) sur la tour rotative (16) et présentant au moins deux flèches (24, 24', 24', 24''') se déplaçant l'une par rapport à l'autre, un bras de distribution (26) articulé à l'extrémité libre du mât de distribution (18) et une conduite d'alimentation (32, 32') acheminant le béton, qui s'étend le long du mât de distribution (18) entre la tour rotative (16) et le bras de distribution (26). Afin de pouvoir utiliser cet engin de bétonnage également sur des chantiers de faible hauteur situés dans des tunnels, le mât de distribution (18) comprend au moins deux flèches (24, 24', 24', 24''') téléscopiques dans le sens de la longueur, tandis que le bras de distribution (26) est monté sur le mât de distribution de manière à tourner autour d'un axe transversal (30) perpendiculaire à l'axe télescopique et autour d'un axe longitudinal (28) qui est perpendiculaire à l'axe transversal. La conduite d'alimentation (32, 32') qui se présente au moins en partie sous forme de tuyau flexible est enroulable automatiquement autour d'un tambour enroule-tuyau (38) et en est déroulable en fonction de l'extension télescopique du mât de distribution (18).
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)