WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1994004443) VERSCHLUSS FÜR DRUCKBEHÄLTER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1994/004443    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH1993/000207
Veröffentlichungsdatum: 03.03.1994 Internationales Anmeldedatum: 17.08.1993
IPC:
B65D 90/10 (2006.01), F16J 13/06 (2006.01), F16J 13/08 (2006.01)
Anmelder: BOLLI, Heinz [CH/CH]; (CH).
WYSS, Markus [CH/CH]; (CH)
Erfinder: BOLLI, Heinz; (CH).
WYSS, Markus; (CH)
Vertreter: PATENTANWALTSBUERO FELDMANN AG; Kanalstrasse 17, CH-8152 Glattbrugg (CH)
Prioritätsdaten:
2632/92-2 25.08.1992 CH
Titel (DE) VERSCHLUSS FÜR DRUCKBEHÄLTER
(EN) CLOSURE FOR A PRESSURE VESSEL
(FR) BOUCHON DE FERMETURE POUR RECIPIENTS SOUS PRESSION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Verschluss für Druckbehälter besteht aus einem am Behälter befestigbaren Kragen (1) und einem Deckel (2). Die beiden Teile lassen sich mit mehreren Klemmorganen (3) dichtend miteinander verbinden. Am Kragen (1) ist oben ein Dichtflansch (12) vorhanden, der unten eine umlaufende, im Querschnitt kreisförmige Ringwulst (15) hat. An der Ringwulst (15) sind die Klemmorgane (3) verschieblich gehalten. Ein solcher Verschluss lässt sich nur aus Drehteilen fertigen, kann äusserst einfach auf verschiedene Drücke ausgelegt werden und sich ohne grossen Mehraufwand als Sterilverschluss gestalten.
(EN)The pressure-vessel closure proposed comprises a collar (1), fixed to the pressure-vessel, and a hatch cover (2). The two parts are held tightly against each other to form a seal by several clamps (3). At the top of the collar (1) is a sealing flange (12) with, underneath it, a bead (15) which is circular in cross-section and runs round the collar. The clamps (3) are mounted on the bead (15) so that they can be moved. A closure of this kind can be made entirely from turned parts, is very easy to design for different pressures and can be designed without much additional effort as a sterile closure.
(FR)Un bouchon de fermeture pour récipients sous pression se compose d'un col (1) que l'on peut fixer au récipient et d'un couvercle (2). Les deux parties peuvent être assemblées l'une à l'autre de manière étanche avec plusieurs éléments de fixation (3). Une bride d'étanchéité (12) qui comporte en bas un renflement annulaire (15) figure dans le haut du col. Les éléments de fixation (3) sont maintenus déplaçables sur le renflement annulaire (15). Un tel bouchon de fermeture ne peut être réalisé qu'à partir de pièces tournées. Il peut être mis au point relativement aisément pour différentes pressions et peut être conçu comme bouchon de fermeture stérile sans occasionner pour autant un surcroît majeur d'efforts techniques.
Designierte Staaten: AT, AU, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CZ, DE, DK, ES, FI, GB, HU, JP, KP, KR, KZ, LK, LU, MG, MN, MW, NL, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SK, UA, US, VN.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)