WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1994004423) VERSCHLUSSKAPPE AUS KUNSTSTOFF
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1994/004423    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH1993/000184
Veröffentlichungsdatum: 03.03.1994 Internationales Anmeldedatum: 22.07.1993
IPC:
B65D 41/04 (2006.01)
Anmelder: CROWN CORK AG [CH/CH]; Römerstrasse 83, CH-4153 Reinach (CH) (For All Designated States Except US).
PFEFFERKORN, Georg [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KIRCHGESSNER, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: PFEFFERKORN, Georg; (DE).
KIRCHGESSNER, Michael; (DE)
Vertreter: HEPP, WENGER & RYFFEL AG; Marktgasse 18, CH-9500 Wil (CH)
Prioritätsdaten:
2511/92-1 11.08.1992 CH
Titel (DE) VERSCHLUSSKAPPE AUS KUNSTSTOFF
(EN) PLASTIC CLOSURE CAP
(FR) BOUCHON DE FERMETURE EN PLASTIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Verschlusskappe aus Kunststoff zum Verschliessen eines Behälterhalses ist mit einem Kappenboden (2) und einem formschlüssig mit dem Behälterhals (12) in Eingriff bringbaren Kappenmantel versehen. Vom Kappenboden (2) steht ein etwa zylindrisch ausgebildetes Innenteil (4) ab. Am Innenteil (4) sind wenigstens zwei im Querschnitt etwa V-förmig zueinander angeordnete, umlaufende Dichtlippen (5, 6) vorgesehen. Die Dichtlippen sind durch ein Scharnierteil (8) derart mit dem Innenteil (4) verbunden, dass die Dichtlippen (5, 6) beim Aufsetzen auf einen Behälterhals nach aussen geschwenkt werden.
(EN)The invention concerns a plastic cap designed to seal the mouth of a container, the cap having a top (2) and a sidewall designed to physically interlock with the neck (12) of the container. Projecting from the cap top (2) is an approximately cylindrical internal element (4). Extending round this internal element (4) are at least two sealing lips (5, 6) disposed in the cross-sectional plane approximately in the shape of a V with respect to each other. The sealing lips are joined to the internal element (4) by means of a hinge element (8) in such a way that the sealing lips (5, 6) are pivoted outwards when the cap is placed over the mouth of a container.
(FR)Un bouchon en plastique destiné à fermer le col d'un récipient comporte un fond (2) et une enveloppe qui peut être mise en liaison de forme avec le col du récipient (12). Une partie intérieure (4) à peu près cylindrique est en saillie à partir du fond du bouchon (2). Au moins deux lèvres d'étanchéité (5, 6) périphériques, disposées l'une par rapport à l'autre de manière à former un V en section, figurent sur la partie intérieure (4). Les lèvres d'étanchéité sont reliées à la partie intérieure (4) par une partie charnière (8) de manière que les lèvres d'étanchéité (5, 6) pivotent vers l'extérieur lorsque le bouchon est mis en place sur le col d'un récipient.
Designierte Staaten: AU, BR, CA, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)