(DE) Die Erfindung betrifft einen Wiggler mit einer Längsachse (1), mit einer diese schneidenden und zu dieser senkrechten Hochachse (2) und mit zwei Spulenanordnungen, die entlang der Hochachse (2) voneinander beabstandet und bezüglich einer die Längsachse (1) enthaltenden, zur Hochachse (2) senkrechten Mittelebene im wesentlichen spiegelsymmetrisch zueinander ausgerichtet sind. Jede Spulenanordnung weist eine Mehrzahl von Spulen (3, 4, 11) auf, wobei eine bezüglich der Hochachse (2) axialsymmetrische Innenspule (3) von einer bezüglich der Hochachse (2) axialsymmetrischen Außenspule (4) umgeben ist. Die Innenspule (3) hat vorteilhafterweise eine Rennbahn-Form; die Außenspule (4) kann etwa kreissymmetrisch sein. Weiterhin kann einer Spule (3, 4) jeder Spulenanordnung eine Ausgleichsspule (11) zugeordnet sein, welche die unmittelbar zwischen einander entsprechenden Spulen (3, 4) verschiedener Spulenanordnungen auftretende mechanische Kräfte kompensieren kann. Der Wiggler ist besonders qualifiziert für supraleitfähige Spulen (3, 4, 11), insbesondere zur Erzeugung eines Magnetfeldes zwischen 4 Tesla und 5 Tesla, sowie zum Einsatz in Synchrotronstrahlungsquellen.
(EN) The invention relates to a wiggler with a longitudinal axis (1), a normal axis (2) intersecting and perpendicular to it and two coil arrangements arranged at a distance apart along the normal axis (2) and in substantially mirror image fashion in relation to a vertical central plane perpendicular to the main axis (2) and containing the longitudinal axis (1). Each coil arrangement has a plurality of coils (3, 4, 11). An inner coil (3) which is axially symmetrical in relation to the normal axis (2) is surrounded by an outer coil (4) which is axially symmetrical in relation to the normal axis (2). The inner coil (3) is preferably in the shape of a racetrack; the outer coil (4) may be circularly symmetrical. In addition, one coil (3, 4) of each coil arrangement may be associated with a balance coil (11) which can compensate the mechanical forces arising directly between corresponding coils (3, 4) of different coil arrangements. The wiggler is especially suitable for superconducting coils (3, 4, 11), particularly for the generation of a magnetic field of between 4 and 5 Tesla, and for use in synchrotron radiation sources.
(FR) L'invention concerne un ondulateur comprenant un axe longitudinal (1), un axe normal (2) coupant l'axe précédent perpendiculairement à celui-ci, et deux agencements de bobines montés à distance entre eux, le long de l'axe normal (2), et alignés mutuellement, sensiblement symétriquement par rapport à un plan médian contenant l'axe longitudinal (1) et perpendiculaire à l'axe normal (2). Chaque agencement présente une pluralité de bobines (3, 4, 11), une bobine intérieure (3) symétrique par rapport à l'axe normal (2) étant entourée par une bobine extérieure (4) symétrique par rapport à l'axe normal (2). La bobine intérieure (3) est avantageusement en forme générale de piste de course; la bobine extérieure (4) peut être sensiblement circulairement symétrique de la bobine (3). En outre, à une bobine (3, 4) de chaque agencement peut être associé une bobine compensatrice (11) pouvant compenser les forces mécaniques s'exerçant directement entre les bobines correspondantes (3, 4) de différents agencements de bobines. L'ondulateur est utilisé notamment pour des bobines supraconductrices (3, 4, 11), en particulier pour la production d'un champ magnétique entre 4 et 5 teslas, ainsi que pour des sources de rayonnement synchrotron.
