WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1994000248) HILFSGERÄT ZUM TRENNEN DER SPREU VON FUTTERKÖRNERN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1994/000248    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH1993/000150
Veröffentlichungsdatum: 06.01.1994 Internationales Anmeldedatum: 10.06.1993
IPC:
B07B 4/00 (2006.01)
Anmelder: EFTYCHIDIS, Stefanos [CH/CH]; (CH)
Erfinder: EFTYCHIDIS, Stefanos; (CH)
Prioritätsdaten:
2020/92-4 29.06.1992 CH
Titel (DE) HILFSGERÄT ZUM TRENNEN DER SPREU VON FUTTERKÖRNERN
(EN) DEVICE FOR SEPARATING CHAFF FROM FEED GRAIN
(FR) APPAREIL AUXILIAIRE POUR SEPARER LA BALLE DES GRAINES FOURRAGERES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Das Gehäuse (1) weist einen Zwischenboden (8) auf, oberhalb dessen eine durch einen Schieber (12) verschliessbare Futtereinschüttöffnung (10) sowie eine Einblasöffnung (13) und unterhalb des Zwischenbodens (8) eine durch einen zweiten Schieber (17) verschliessbare Spreuausschüttöffnung (15) für die ausgeschiedene Spreu angeordnet ist. Durch Einblasen von Luft durch die Einblasöffnung (13) wird die Spreu von dem auf den Zwischenboden (8) eingeschütteten Futter getrennt und kann durch die Spreuausschüttöffnung (15) herausgekippt werden, während das gereinigte Futter aus der Einblasöffnung (13) herausgekippt wird.
(EN)The housing (1) of the device described has an intermediate floor (8) above which is located a grain feed port (10), which can be closed by a sliding door (12), as well as an air-injection port (13) and below which is located a chaff-discharge port (15), which can be closed by a second sliding door (17), for the separated chaff. By blowing air in through the air-injection port (13), the chaff is separated from the feed grain placed on the intermediate floor (8) and can be tipped out of the chaff-discharge port (15) while the cleaned grain can be tipped out of the air-injection port (13).
(FR)Le boîtier (1) de l'appareil selon l'invention comprend un fond intermédiaire (8) au-dessus duquel se trouvent un orifice d'alimentation en fourrage (10) pouvant être fermé par un volet coulissant (12), ainsi qu'un orifice d'injection d'air (13). Un orifice de déversement de la balle (15), destiné à l'évacuation de la balle, qui a été séparée, est placé au-dessous du fond intermédiaire (8) et peut également être fermé par un volet coulissant (17). Lors de l'injection d'air par l'orifice réservé à cet effet (13), la balle est séparée du fourrage qui repose sur le fond intermédiaire (8) et peut être déversée par l'orifice de déversement de la balle (15), tandis que le fourrage vanné peut être déversé hors de l'orifice d'injection d'air (13).
Designierte Staaten: AU, CA, FI, JP, NO, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)