(DE) Es wird vorgeschlagen, ein Objekt (30) auf mindestens einer Führungsschiene (12a) durch eine Mehrzahl von Schienenlaufelementen (16, 18) zu führen, wobei die Schienenlaufelemente (16, 18) unterschiedlich sind, aber beide auf der Führungsschiene durch Rollkörper geführt sind. Der eine Typ von Schienenlaufelementen (16) sorgt für die Führungspräzision, während der andere Typ von Schienenlaufelementen (18) für die Dämpfung sorgt.
(EN) An object (30) is guided on at least one guiding rail (12a) by a plurality of elements (16, 18) running on rails. The elements (16, 18) running on rails are different but both are guided on the guiding rail by rolling bodies. One type of elements (16) running on rails ensures the guiding accuracy and the other type of elements (18) running on rails ensures dampening.
(FR) Il est proposé de guider un objet (30) sur au moins un rail de guidage (12a) par l'intermédiaire d'une pluralité d'éléments roulant sur des rails (16, 18), les éléments roulant sur rails (16, 18) étant différents, mais tous les deux guidés sur le rail de guidage par des galets. Un type d'éléments roulants (16) assure la précision du guidage, tandis que l'autre (18) assure l'amortissement.