WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1993021417) JALOUSIERBARER ROLLADEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1993/021417    Internationale Anmeldenummer    PCT/AT1993/000066
Veröffentlichungsdatum: 28.10.1993 Internationales Anmeldedatum: 20.04.1993
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    12.11.1993    
IPC:
E06B 9/34 (2006.01)
Anmelder: ERBER, Günther [AT/AT]; (AT) (For US Only).
ERBER, Andreas [AT/AT]; (AT) (For All Designated States Except US)
Erfinder: ERBER, Günther; (AT)
Vertreter: BEER, Otto; Lindengasse 8, A-1070 Wien (AT)
Prioritätsdaten:
A 812/92 21.04.1992 AT
Titel (DE) JALOUSIERBARER ROLLADEN
(EN) ROLLER SHUTTER USABLE AS A VENETIAN BLIND
(FR) VOLET ROULANT A JALOUSIES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein jalousierbarer Rolladen weist jalousierbare, lammellenartige Rolladenstäbe (14) auf, die an ihren oberen Bereichen mit gelenkig miteinander verbundenen Gliedern (21, 40) einer Zugkette und an ihren unteren Bereichen mit gelenkig miteinander verbundenen Gliedern (23, 41) einer Verstellkette gelenkig verbunden sowie seitlich in ortsfesten Führungsprofilen (31) geführt sind. Die Verbindungsachsen (32) der Verstellkettenglieder (23, 41) mit den Rolladenstäben (14) sind von der Ebene, in der die Gelenkachsen (30) der Verstellkettenglieder (23, 41) liegen, beabstandet. Die Achsen (16, 30) der Gelenke, über welche die Zugkettenglieder (21, 40) und die Verstellkettenglieder (23, 41) miteinander verbunden sind, sowie die Schwenkachse (16) der Rolladenstäbe (14) fluchten im nicht jalousierten Zustand des Rolladens miteinander. Dadurch ist es möglich, daß der Rolladen einerseits problemlos und platzsparend aufgerollt und anderseits ohne besondere Hilfsmittel jalousiert werden kann.
(EN)A roller shutter usable as a Venetian blind has slat-like roller shutter bars (14) similar to Venetian blind slats hingedly linked at their upper zones to articulated links (21, 40) of a traction chain and at their lower zones to articulated links (23, 41) of an adjusting chain. The roller shutter bars (14) are further laterally guided in fixed guiding sections (31). The pins (32) that join the adjusting chain links (23, 41) to the roller shutter bars (14) are spaced apart from the plane in which the hinge pins (30) of the adjusting chain links (23, 41) are located. The pins (16, 30) of the hinges that link the traction chain links (21, 40) and the adjusting chain links (23, 41), as well as the swivelling pins (16) of the roller shutter bars (14), are mutually aligned when the roller shutter is not used as a Venetian blind. This allows the roller shutter to be rolled up without problems in a reduced space and to be used as a Venetian blind with no need for special aids.
(FR)Un volet roulant à jalousies comprend des barres (14) similaires à des lames orientables à la manière de jalousies reliées par leur zone supérieure aux maillons (21, 40) articulés d'une chaîne de traction et par leur zone inférieure aux maillons articulés (23, 41) d'une chaîne d'ajustement. Ces barres (14) du volet roulant sont latéralement guidées dans des profilés fixes de guidage (31). Les axes de liaison (32) entre les maillons (23, 41) de la chaîne d'ajustement et les barres (14) du volet roulant sont espacés par rapport au plan dans lequel sont situés les axes d'articulation (30) des maillons (23, 41) de la chaîne d'ajustement. Les axes (16, 30) des articulations qui relient entre eux les maillons (21, 40) de la chaîne de traction et les maillons (23, 41) de la chaîne d'ajustement, ainsi que les axes de pivotement (16) des barres (14) du volet roulant, sont mutuellement alignés lorsque le volet roulant n'est pas utilisé comme jalousie. On peut ainsi enrouler sans problèmes le volet roulant dans un espace réduit et l'utiliser comme jalousie sans accessoires particuliers.
Designierte Staaten: AT, AU, BB, BG, BR, CA, CH, CZ, DE, DK, ES, FI, GB, HU, JP, KP, KR, LK, LU, MG, MN, MW, NL, NO, PL, RO, RU, SD, SE, SK, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)