WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1993020682) FELDHÄCKSLER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1993/020682    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1993/000896
Veröffentlichungsdatum: 28.10.1993 Internationales Anmeldedatum: 13.04.1993
IPC:
A01F 29/22 (2006.01), B24B 3/36 (2006.01)
Anmelder: LANDTECHNIK AG SCHÖNEBECK [DE/DE]; Barbyer Straße, D-3300 Schönebeck (DE) (For All Designated States Except US).
NINNEMANN, Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
LÜTTE, Klaus-Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: NINNEMANN, Peter; (DE).
LÜTTE, Klaus-Peter; (DE)
Prioritätsdaten:
P 42 12 398.4 13.04.1992 DE
Titel (DE) FELDHÄCKSLER
(EN) CHOPPER FORAGE HARVESTER
(FR) RAMASSEUSE-HACHEUSE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Schärfen der Messer von Schneideinrichtungen mit Gegenschneide, insbesondere für Häckselmaschinen, die in der Landwirtschaft eingesetzt werden. Durch die örtliche und zeitliche Trennung des Schärfens der Messer und der Einstellung des Abstandes zwischen der Gegenschneide und den Messern sind keine optimalen Schnittbedingungen gewährleistet und ist ein hoher Bedienaufwand erforderlich. Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine Gegenschneide (4) und ein Schleifkörper (6), die in Verbindung stehen, auf einem Träger (8) beweglich zu einem rotierenden Körper (2), auf dem ferromagnetische Messer (3) befestigt sind, so angeordnet sind, daß sich die Gegenschneide (4) in Drehrichtung des Rotationskörpers (2) vor dem Schleifkörper (6) befindet, an mindestens einem oder durch wenigstens einen der genannten Körper ein Magnetfeld erzeugt wird, die Messer (3) nacheinander in das Magnetfeld gebracht werden, die Gegenschneide (4) und der Schleifkörper (6) sich im wesentlichen durch die magnetische Anziehungskraft zum Messer (3) bewegen, das Messer (3) kurzzeitig mit dem Schleifkörper (6) in Kontakt kommt und ein Schleifdruck erzeugt wird.
(EN)The invention relates to a process for sharpening the blades of cutting devices with counter-cutter, especially for choppers used in agriculture. Owing to the spatial and temporal separation of the sharpening of the blades and the setting of the distances between the counter-cutter and the blades, it is impossible to maintain the best possible cutting conditions and a great deal of maintenance is necessary. The invention solves the problem in that a counter-cutter (4) and a honing component (6) which are interconnected are arranged on a bearer (8) which can move in relation to a rotating body (2) on which ferromagnetic blades (3) are secured in such a way that the counter-cutter (4) is in front of the honing component (6) in the direction of rotation of the rotating body (2), at or by at least one of said components a magnetic field is generated, the blades (3) are taken in succession into the magnetic field, the counter-cutter and the honing components (6) are essentially moved towards the blades (3) by magnetic attraction, the blades (3) come briefly into contact with the honing component (6) and honing pressure is generated.
(FR)La présente invention concerne un procédé pour l'aiguisage des couteaux de dispositifs de coupe avec contre-tranchant destinés en particulier aux ramasseuses-hacheuses utilisées en agriculture. La séparation dans le temps et dans l'espace de l'aiguisage des couteaux et du réglage de l'écart entre le contre-tranchant et les couteaux ne donne aucune garantie de conditions de coupe optimales, ce qui impose d'importants efforts de maintenance. Cette invention permet d'éviter ainsi ces difficultés: un contre-tranchant (4) et une meule (6), qui sont en communication, sont disposés sur un support (8) et sont mobiles par rapport à un corps rotatif (2), sur lequel sont fixés des couteaux ferromagnétiques (3), de telle sorte que le contre-tranchant (4) se trouve dans le sens de rotation du corps rotatif (2) devant la meule (6) et qu'un champ magnétique soit généré sur au moins un ou par au moins un des corps susmentionnés et que les couteaux (3) soient amenés successivement dans le champs magnétique, le contre-tranchant (4) et la meule (6) se déplaçant essentiellement vers le couteau (3) par la force d'attraction magnétique, et le couteau (3) étant brièvement en contact avec la meule (6), ce qui génère une pression d'affûtage.
Designierte Staaten: RU, UA, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)