WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1993018988) WIEDERVERSCHLIESSBARE VERPACKUNG FÜR ÖL-IMPREGNIERTE TÜCHER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1993/018988    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE1993/000268
Veröffentlichungsdatum: 30.09.1993 Internationales Anmeldedatum: 19.03.1993
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    19.10.1993    
IPC:
A47K 10/32 (2006.01), B65D 75/58 (2006.01), B65D 83/08 (2006.01)
Anmelder: SCHOLZ, Heinz [DE/DE]; (DE).
BRAEM, Günther [DE/DE]; (DE)
Erfinder: SCHOLZ, Heinz; (DE).
BRAEM, Günther; (DE)
Vertreter: KOCH, Theodor; Colmantstr. 20, D-53037 Bonn (DE)
Prioritätsdaten:
P 42 09 025.3 20.03.1992 DE
Titel (DE) WIEDERVERSCHLIESSBARE VERPACKUNG FÜR ÖL-IMPREGNIERTE TÜCHER
(EN) RECLOSABLE PACKAGE FOR OIL-IMPREGNATED CLOTHS
(FR) EMBALLAGE POUVANT ETRE REFERME POUR SERVIETTES IMPREGNEES D'HUILE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Mit einer äusseren Verpackung umschlossene Füllgutanordnung (1, 2), insbesondere von mit Öl imprägnierten Tüchern (6, 7), wobei auf die Oberseite der Füllgutanordnung (1, 2) ein Kunststoffteil (12) mit einer oberen Abdeckplatte, einem Aufsatz oder einem bloßen Rahmenteil und mit wiederverschließbarer, einen Verschlußdeckel (15) oder eine Verschlußhaube aufweisenden Entnahmeöffnung (8) aufgebracht ist. Ein äußerer Hüllstoff (5) wird mit einem sich außen um die Entnahmeöffnung (8) erstreckenden Abschnitt gegenüber dem darunter befindlichen Kunststoffteil (12) unter Abdichtung des umhüllten Bereichs der Füllgutanordnung (1, 2) über eine Siegelnaht (20) fixiert und abgedichtet. Der Hüllstoff (5) ist als Schlauchbeutel (21), Siegelrandbeutel oder Standbodenbeutel ausgebildet. Über teilweise oder ganz außen um die Entnahmeöffnung verlaufende Öffnungshilfen ist ein Aufreißen und eine Entfernung des dortigen Hüllstoffabschnittes möglich. Dazu kann eine Ritzung des Hüllstoffes zwischen zwei Längsstegen oder in einer Kerblinie des Kunststoffteils (12) erfolgen oder dieser über eine vorstehende Lasche entlang einer Prägelinie (25) aufgerissen und über eine nur leicht haftende Nebensiegelung innen weggezogen werden. Der großflächige Verschlußdeckel (15) läßt sich dann öffnen und wiederverschließen.
(EN)The invention concerns a set of products to be packed (1, 2), in particular oil-impregnated cloths (6, 7), enclosed in an outer package. On the top side of the set (1,2) is fixed a synthetic piece (12) with an upper covering panel, cap or simple frame unit, and with a closable aperture (8) from which the material is taken and which is provided with a closing lid (15) or cap. An outer cladding layer (5) is fixed and sealed off from the underlying layer by means of a seam (20), with a section which extends outwards around the aperture (8), and the enclosed region of the set of products (1, 2) is simultaneously sealed off. The cladding layer (5) is in the form of a tubular bag (21), a seamed bag or a bag with a fixed base. Opening aids provided around the aperture facilitate tearing and the removal of the cladding section in that area. A groove can be made in the cladding between two longitudinal ridges or in a notched line in the synthetic piece (12); alternatively, the latter can be opened up along an embossed line by means of a projecting lug and removed via a low-adhesion secondary inner seal. The large covering lid (15) can then be opened and closed.
(FR)L'invention concerne un agencement de produits à emballer (1, 2) notamment des serviettes imprégnées d'huile (6, 7). Sur la surface dudit agencement (1, 2) est placée une partie en matière plastique (12) avec une plaque de recouvrement supérieure, un couvercle ou un simple cadre, ainsi qu'avec un orifice (8) permettant de prélever les serviettes pouvant être refermé, et pourvu d'un couvercle (15) ou d'un capot de protection. Un matériau d'enveloppe extérieure (5) est fixé et rendu étanche par l'intermédiaire d'une soudure (20), avec une section s'étendant à l'extérieur autour de l'orifice de prélèvement (8), par rapport à la partie en matière plastique (12) située dessous, la zone enveloppée de l'agencement de produits (1, 2) étant rendue étanche. Le matériau d'enveloppe (5) est conçu comme un sachet tubulaire souple (21), un sachet à bords soudés ou comme un sachet à fond fixe. Des éléments d'ouverture placés partiellement ou bien entièrement à l'extérieur autour de l'orifice de prélèvement permettent de déchirer et d'enlever le morceau de matériau d'enveloppe dans cette zone. Cela permet en outre de pratiquer une fente dans le matériau d'enveloppe entre deux nervures longitudinales ou selon une ligne d'entaille, dans la partie en matière plastique (12). Cette dernière peut également être déchirée au moyen d'une languette faisant saillie le long d'une ligne de découpage (25) et peut être enlevée à l'intérieur au moyen d'une soudure secondaire n'adhérant que légèrement. Le couvercle (15) à grande surface peut alors être ouvert et refermé.
Designierte Staaten: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)