WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1993018701) VORRICHTUNG ZUM WIEDERHOLTEN, SELBSTSTÄNDIGEN DOSIEREN VON DOSEN EINES PULVERFÖRMIGEN REINIGUNGSMITTELS IN WASSERFÜHRENDEN REINIGUNGSMASCHINEN, INSB. HAUSHALT-GESCHIRRSPÜLMASCHINEN UND HAUSHALT-WASCHMASCHINEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1993/018701    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1993/000450
Veröffentlichungsdatum: 30.09.1993 Internationales Anmeldedatum: 26.02.1993
IPC:
A47L 15/44 (2006.01)
Anmelder: BOSCH-SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Hochstraße 17, D-8000 München 80 (DE) (For All Designated States Except US).
CERRUTTI, Daniele [IT/IT]; (IT) (For US Only).
GALLER-BENKER, Egon [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: CERRUTTI, Daniele; (IT).
GALLER-BENKER, Egon; (DE)
Prioritätsdaten:
TO92A000265 26.03.1992 IT
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM WIEDERHOLTEN, SELBSTSTÄNDIGEN DOSIEREN VON DOSEN EINES PULVERFÖRMIGEN REINIGUNGSMITTELS IN WASSERFÜHRENDEN REINIGUNGSMASCHINEN, INSB. HAUSHALT-GESCHIRRSPÜLMASCHINEN UND HAUSHALT-WASCHMASCHINEN
(EN) DEVICE FOR THE REPEATED, INDEPENDENT DISPERSING OF DOSES OF POWDER/DETERGENT IN WATER-USING WASHING MACHINES SUCH AS DOMESTIC DISH WASHERS AND WASHING MACHINES
(FR) DISPOSITIF DE DISTRIBUTION AUTOMATIQUE REPETITIVE DE DOSES D'UN PRODUIT DE LAVAGE EN POUDRE DANS DES MACHINES A LAVER TRAVAILLANT AVEC DE L'EAU, NOTAMMENT DES LAVE-VAISSELLE ET DES LAVE-LINGE A USAGE MENAGER
Zusammenfassung: front page image
(DE)Zur Verhinderung des Eindringens von Feuchtigkeit sowie zur Erleichterung des Ausstoßens von Reinigungsmitteldosen wird bei einer Vorrichtung zum wiederholten, selbständigen Dosieren von Dosen eines pulverförmigen Reinigungsmittels in wasserführende Reinigungsmaschinen, insb. Haushalt-Geschirrspülmaschinen und Haushalt-Waschmaschinen, bestehend aus einem Reinigungsmittelbehälter (2) mit einer Auslaßöffnung (13) oberhalb einer Dosier- und Zugabevorrichtung (4, 4b), die mit wenigstens einer Vertiefung (10) zur Aufnahme einzelner Dosen eines pulverförmigen Reinigungsmittels (D) ausgestattet ist, welches in einen Behandlungsbehälter (A) der wasserführenden Reinigungsmaschine abgegeben wird, wird der Innenraum des Reinigungsmittelbehälters (2) sowie eine Führung (3a, 3b) der Dosier- und Zugabevorrichtung (4a, 4b) ständig von einem in einem Drucklufterzeuger (14) erzeugten Druckluftstrom (F) beaufschlagt, wobei der Druckluftstrom (F) in der Zugabestellung auch das Innere der Vertiefung (10) beaufschlagt.
(EN)A device for the repeated, independent dispensing of doses of powder detergent in water-using washing machines such as domestic dish washers and washing machines comprises a detergent container (2) with an outlet aperture (13) above a dosing and feed device (4, 4b) provided with at least one hollow (10). The latter receives individual doses of a powder detergent, which is fed into a processing chamber (A) of the washing machine. To prevent moisture penetration, and to facilitate the dispensing of doses of detergent, the inner chamber of the detergent container (2) and one duct (3a, 3b) of the dosing and feed device (4a, 4b) are subjected to a constant pressurized air stream (F) created by a compressed air generator (14); the air stream (F) also acts upon the inner hollow (10) in the feed position.
(FR)Dispositif de distribution automatique répétitive de doses de produit de lavage en poudre dans des machines à laver travaillant avec de l'eau, notamment des lave-vaisselle et des lave-linge à usage ménager, qui se compose d'un réservoir de produit de lavage (2) muni d'un orifice de sortie (13) au-dessus d'un dispositif de dosage et de distribution (4, 4b) qui comporte au moins une cavité (10) pour contenir les doses individuelles d'un produit de lavage en poudre (D), qui est lui-même délivré dans le bac de traitement (A) de la machine à laver travaillant avec de l'eau. Afin d'éviter que l'humidité ne pénètre et afin de faciliter la libération de doses de produit de lavage, l'intérieur du réservoir de produit de lavage (2), ainsi qu'une conduite (3a, 3b) du dispositif de dosage et de distribution (4a, 4b) sont balayés en permanence par un courant d'air comprimé (F) produit dans un compresseur d'air (14). Le courant d'air comprimé (F) balaie également l'intérieur de la cavité (10) lorsque le dispositif est en position de distribution.
Designierte Staaten: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)