WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1993018696) LUFTDICHT VERSCHLIESSBARER FRISCHHALTEBEHÄLTER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1993/018696    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1993/000557
Veröffentlichungsdatum: 30.09.1993 Internationales Anmeldedatum: 11.03.1993
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    23.09.1993    
IPC:
A45C 11/20 (2006.01), B65D 81/20 (2006.01), B65D 81/24 (2006.01)
Anmelder: L + H LEMITEG LEBENSMITTEL- UND FREIZEITTECHNIK GMBH [DE/DE]; Hesselbachstrasse 15, D-7531 Neuhausen (DE) (For All Designated States Except US).
KIENER, Waldemar [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHMIDT, Herbert [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KIENER, Waldemar; (DE).
SCHMIDT, Herbert; (DE)
Vertreter: TWELMEIER, Ulrich; Westliche Karl-Friedrich-str. 29/31, D-7530 Pforzheim (DE)
Prioritätsdaten:
P 42 08 656.6 18.03.1992 DE
Titel (DE) LUFTDICHT VERSCHLIESSBARER FRISCHHALTEBEHÄLTER
(EN) HERMETICALLY SEALABLE FRESH-KEEPING CONTAINER
(FR) RECIPIENT FRAICHEUR A FERMETURE HERMETIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einem luftdicht verschliessbaren Frischhaltebehälter für organische Stoffe, insbesondere Lebensmittel, mit einem formstabilen Unterteil (1), der eine Auflagefläche für das frischzuhaltende Gut aufweist, einem ebenfalls formstabilen Oberteil, der unter Bildung eines Nutzraumes oberhalb der Auflagefläche abnehmbar auf den Unterteil (1) aufgesetzt ist, und einer Luftabpumpeinrichtung (19) für die im Nutzraum sich befindende Luft, ist der Nutzraum in dem vom Oberteil (2) begrenzten Bereich von einer luftdichten Folie (9) begrenzt, deren Rand luftdicht mit einer den Nutzraum im übrigen begrenzenden Wand (5) lösbar verbunden ist. In dieser Wand (5) ist eine Absaugöffnung (10) der Luftabpumpeinrichtung (19) vorgesehen.
(EN)A hermetically sealable fresh-keeping container for organic substances, in particular foodstuffs, has a dimensionally stable bottom part (1) with a support surface for the goods to be kept fresh, an equally dimensionally stable top part removably laid on the bottom part (1), forming a usable space above the support surface, and a pumping device (19) for pumping out the air contained in the usable space. In the area delimited by the top part (2), the usable space is delimited by an airproof foil (9) the edge of which is hermetically and detachably linked to a wall (5) that delimits the usable space. A suction opening (10) for the air pumping device (19) is arranged in said wall (5).
(FR)Un récipient fraîcheur à fermeture hermétique pour substances organiques, notamment pour denrées alimentaires, comprend une partie inférieure indéformable (1) ayant une surface de support des denrées à conserver, une partie supérieure elle aussi indéformable posée sur la partie inférieure (1) de manière amovible, formant un espace utile au-dessus de la surface de support, et une pompe d'évaluation (19) de l'air situé dans l'espace utile. Dans la zone délimitée par la partie supérieure (2), l'espace utile est délimité par une feuille mince (9) étanche à l'air dont le bord est relié de manière détachable et étanche à l'air à une paroi (5) de délimitation de l'espace utile. Un orifice d'aspiration (10) pour la pompe d'évacuation d'air (19) est ménagé dans cette paroi (5).
Designierte Staaten: AU, BG, BR, CA, FI, HU, JP, KR, NO, NZ, PL, RO, RU, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)