WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1993017331) VERFARHEN UND VORRICHTUNG ZUR PROBENAHME AUS ABGASEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1993/017331    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1993/000434
Veröffentlichungsdatum: 02.09.1993 Internationales Anmeldedatum: 25.02.1993
IPC:
G01N 1/22 (2006.01), G01N 1/24 (2006.01), G01N 33/00 (2006.01)
Anmelder: GFA GESELLSCHAFT ZUR ARBEITSPLATZ- UND UMWELTANALYTIK MBH [DE/DE]; Otto-Hahn-Straße 22, D-4400 Münster (DE) (For All Designated States Except US).
BALFANZ, Eckhard [DE/DE]; (DE) (For US Only).
FUNKE, Werner [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KÖNIG, Johann [DE/DE]; (DE) (For US Only).
THEISEN, Jochen [DE/DE]; (DE) (For US Only).
LINNEMANN, Heinz [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BALFANZ, Eckhard; (DE).
FUNKE, Werner; (DE).
KÖNIG, Johann; (DE).
THEISEN, Jochen; (DE).
LINNEMANN, Heinz; (DE)
Vertreter: HOFFMEISTER, Helmut; Goldstraße 36, D-4400 Münster (DE)
Prioritätsdaten:
P 42 05 792.2 26.02.1992 DE
Titel (DE) VERFARHEN UND VORRICHTUNG ZUR PROBENAHME AUS ABGASEN
(EN) PROCESS AND DEVICE FOR TAKING SAMPLES FROM WASTE GASES
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF DE PRELEVEMENT D'ECHANTILLONS DANS DES GAZ BRULES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Probenahme von Proben insbesondere aus Abgasen, die mittel- und schwerflüchtige Substanzen in einer Gas- oder Aerosolphase enthalten, bei dem ein Teilstrom abgezogen wird und in einen Abscheidebereich eingeleitet wird, in dem die zu untersuchenden Substanzen aus dem Teilstrom in staubgebundener Form oder im Kondensat einem Abscheideprozeß unterworfen und fixiert werden. Bei Anwendung auf eine zur Analyse auf mittel- bis schwerflüchtige organische Substanzen, insbesondere polychlorierte Dibenzo(p)dioxine (PCDD) und polychlorierte Dibenzofurane (PCDF), bestimmte Probe kann erfindungsgemäß der Abscheideprozeß beschränkt werden derart, daß der abgezogene Teilstrom einschließlich des in ihm enthaltenen gasförmigen und flüssigen Wasseranteils einem zweistufigen Abscheideprozess unterworfen wird, nämlich Durchleiten durch einen inerten Staubfilterbereich, und Durchleiten durch einen Bereich, der mit einem Adsorber (z.B. einem synthetischen Adsorberharz mit multiretikularer Struktur) gefüllt ist. Vor Einleiten in den Adsorberbereich wird das im Abgas gasförmgig enthaltene Wasser nicht entfernt, noch wird der Taupunkt durch Verdünnung erniedrigt.
(EN)The invention concerns a process and a device for taking samples in particular from waste gases containing substances of moderate and low volatility in a gas or aerosol phase. To this end, partial current is diverted and conducted into a separation area, where the substances to be tested from the partial current, either in dust-bonding form or in the condensate, undergo a separation process and are fixed. When applied to a specific sample for the analysis of organic substances of medium to low volatility, in particular polychlorinated dibenzo (p) dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofuranes (PCDF), the separation process can be restricted according to the invention in such a way that the partial current, together with the gaseous and liquid water portion contained in it, undergoes a two-stage separation process, where it is drawn through an inert dust-filter region, and drawn through a region filled with an adsorber such as a synthetic adsorbent resin with a multi-reticular structure. The gaseous water contained in the waste gas is not removed before being drawn into the adsorber region, nor is the dew point lowered by dilution.
(FR)L'invention concerne un procédé et un dispositif visant à prélever des échantillons, notamment dans des gaz brûlés qui contiennent des substances moyennement ou peu volatiles dans une phase vapeur ou aérosol. Selon ce procédé, un courant partiel est soustrait et introduit dans une zone de séparation où les substances à analyser provenant du courant partiel sous forme antipoussière ou en condensat sont soumises à un processus de séparation et fixées. Lorsqu'on applique ce procédé à un échantillon donné prélevé dans le courant partiel soustrait, afin d'analyser des substances organiques moyennement ou peu volatiles, notamment des dibenzo (p) dioxines polychlorées (PCDD) et des dibenzofuranes polychlorés (PCDF), il est possible, selon l'invention, de limiter le processus de séparation de manière que le courant partiel soustrait, y compris la proportion d'eau qu'il renferme sous forme vapeur et liquide, soit soumis à un processus de séparation en deux étapes, à savoir: - passage à travers une région dépoussiéreuse, - et passage à travers une région remplie par un adsorbant (par exemple un scavenger synthétique ayant une structure multiréticulaire). Avant le passage dans la zone de l'adsorbant, l'eau contenue sous forme de vapeur dans les gaz brûlés n'est pas éliminée et le point de condensation n'est pas abaissé par dilution.
Designierte Staaten: CA, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)