WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1993017146) VERFAHREN ZUR THERMOCHEMISCH-THERMISCHEN BEHANDLUNG VON EINSATZSTÄHLEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1993/017146    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1992/002951
Veröffentlichungsdatum: 02.09.1993 Internationales Anmeldedatum: 18.12.1992
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    28.08.1993    
IPC:
C21D 1/78 (2006.01), C23C 8/32 (2006.01), C23C 8/56 (2006.01)
Anmelder: INA WÄLZLAGER SCHAEFFLER KG [DE/DE]; Industriestr. 1-3, Postfach 1220, D-8522 Herzogenaurach (DE) (For All Designated States Except US).
BINA, Wenzel [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ECKERT, Dieter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KREISS, Werner [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BINA, Wenzel; (DE).
ECKERT, Dieter; (DE).
KREISS, Werner; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
INA WÄLZLAGER SCHAEFFLER KG; Industriestraße 1-3, Postfach 1220, D-8522 Herzogenaurach (DE)
Prioritätsdaten:
P 42 05 647.0 25.02.1992 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUR THERMOCHEMISCH-THERMISCHEN BEHANDLUNG VON EINSATZSTÄHLEN
(EN) PROCESS FOR THE THERMOCHEMICAL-HEAT TREATMENT OF CASE-HARDENED STEELS
(FR) PROCEDE DE TRAITEMENT THERMOCHIMIQUE-THERMIQUE D'ACIERS DE CEMENTATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur thermochemisch-thermischen Behandlung von Einsatzstählen, bei denen eine Randzone eines Werkstückes, insbesondere Tassenstößel, Wälzlagerteile, Getriebe- und Kupplungselemente, mit Kohlenstoff und Stickstoff angereichert und anschließend einer martensitischen Härtung unterzogen wird. Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, daß eine Karbonitrierung (1) bei einer Temperatur von 780 bis 1050 °C mit einer Aufkohlung und Aufstickung der Randzone von 0,4 bis 0,9 Gewichtsprozent Kohlenstoff und 0,1 bis 0,8 Gewichtsprozent Stickstoff bei einer Haltezeit von 1 bis 4 Stunden erfolgt, der Karbonitrierung sich eine Abschreckung (2) auf eine Temperatur deutlich unter dem Martensitstartpunkt der Randzone anschließt, danach ein Anlaßvorgang (3) bei eine Temperatur von 20 bis 40 °C über einer Nitrokarburiertemperatur mit einer Aufheizgeschwindigkeit von 10 bis 30 °C pro Minute und einer Haltezeit von 1 bis 2 Stunden und eine Abkühlung (4) auf Raumtemperatur vorgenommen wird, weiter eine spanende Formgebung der Werkstücke sich anschließt, der abschließend ein Nitrokarburieren (6) bei einer Temperatur von 500 bis 620 °C mit einer Haltezeit von 60 bis 150 Minuten und eine Abkühlung (7) auf Raumtemperatur folgt. Durch das erfindungsgemäße Verfahren werden dem Werkstoff auch bei höchsten tribologischen Beanspruchungen eine hohe Verschleißfestigkeit und Tragfähigkeit verliehen.
(EN)The invention relates to a process for the thermochemical-heat treatment of case-hardened steels in which an edge region of a workpiece, especially tappets, roller bearing components, drive and clutch components, can be enriched with carbon and nitrogen and subsequently subjected to martensitic hardening. In the process of the invention, carbon nitriding (1) is performed at temperature of 780 to 1050 °C with the case-hardening and nitriding of the edge region with 0.4 to 0.9 wt % carbon and 0.1 to 0.8 wt % nitrogen for a period of 1 to 4 hours, carbo-nitriding is followed by quenching (2) of a temperature well below the initial martensite point of the edge region, followed in turn by an annealing process (3) at a temperature of 20 to 40 °C above a nitrocarburising temperature at a heating rate of 10 to 30 °C per minute over a period of 1 to 2 hours and cooling (4) to room temperature, again followed by the material-removing shaping of the workpiece, after which finally nitrocarburing (6) takes place at a temperature of 500 to 600 °C for 60 to 150 minutes and cooling (7) to room temperature. The process of the invention gives the material high wear resistance and carrying capacity even under the heaviest tribologic stress.
(FR)L'invention concerne un procédé de traitement thermochimique/thermique d'aciers de cémentation selon lequel la zone marginale d'une pièce à usiner, notamment des coulisseaux de boisseau, des pièces de paliers à roulement, des éléments d'engrenage et d'accouplement, peut être enrichie avec du carbone et de l'azote, puis être soumise à une trempe martensitique. Le procédé objet de l'invention se caractérise par le fait qu'une carbonitruration (1) s'effectue à une température comprise entre 780 et 1050 °C, avec une cémentation et une nitruration de la zone marginale de 0,4 à 0,9 % en poids de carbone et de 0,1 à 0,8 % en poids d'azote pendant une période de 1 à 4 heures; que la carbonitruration est suivie d'une trempe (2) ramenée à une température nettement inférieure au point de départ martensitique de la zone marginale; que cette opération est suivie à son tour d'un processus de revenu (3) à une température supérieure de 20 à 40 °C à une température de nitrocarburation, avec une vitesse de chauffe comprise entre 10 à 30 °C par minute et pendant une période d'1 à 2 heures, et d'un refroidissement (4) à température ambiante; que cette opération est ensuite suivie d'un usinage par enlèvement de copeaux de la pièce à usiner, suivi à son tour d'une nitrocarburation (6) à une température comprise entre 500 et 620 °C, pendant une période de 60 à 150 minutes, et d'un refroidissement (7) jusqu'à la température ambiante. Le procédé objet de l'invention confère au matériau une résistance à l'usure et une force portante élevées, même lors de contraintes tribologiques extrêmement fortes.
Designierte Staaten: JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)