WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1993016740) INJEKTIONSGERÄT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1993/016740    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/CH1993/000037
Veröffentlichungsdatum: 02.09.1993 Internationales Anmeldedatum: 12.02.1993
IPC:
A61M 5/24 (2006.01), A61M 5/315 (2006.01)
Anmelder: MEDIMPEX ETS. [LI/LI]; In den Gärten 575, FL-9496 Balzers (LI) (For All Designated States Except US).
MICHEL, Peter [CH/CH]; (CH) (For US Only).
KIRCHHOFER, Fritz [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: MICHEL, Peter; (CH).
KIRCHHOFER, Fritz; (CH)
Vertreter: LUSUARDI, Werther, G.; Dr. Lusuardi AG, Kreuzbühlstrasse 8, CH-8008 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
534/92-3 21.02.1992 CH
Titel (DE) INJEKTIONSGERÄT
(EN) INJECTION DEVICE
(FR) APPAREIL D'INJECTION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein Injektionsgerät (1) beschrieben, in das eine Ampulle (4) mit einem Kolben (5) und einer Injektionsnadel (6) austauschbar einsetzbar ist. Es besitzt eine Betätigungseinrichtung (7), die im wesentlichen aus einem Bedienknopf (8), einem Antriebselement (11), einem Führungselement (24) und einem vornehmlich einen Stab (9) und einen Flansch (19) aufweisendes Abtriebsglied (9, 19) besteht. Das Abtriebsglied (9, 19) ist drehfest mit dem fest im Gerät (1) angeordneten Führungselement (24) verbunden und sitzt mit seinem Gewinde in einem Muttergewinde (27) des Antriebselementes (11), das durch manuelle Betätigung des Bedienknopfes (8) axial verschoben und gedreht werden kann. Wird der Bedienknopf (8) gedreht, so wird das Abtriebselement (9, 19) nach vorne verstellt und schiebt bei einer folgenden axialen Verschiebung den Kolben (5) nach vorne, so dass eine Injektion erfolgt. Bei dem erfindungsgemässen Gerät sitzt das feste Führungselement (24) vor dem axial verstellbaren Antriebselement (11). Die Länge der Betätigungseinrichtung (7) ist daher kürzer als bei den bisher bekannt gewordenen Injektionsgeräten (1), so dass bei gleicher Gesamtlänge des Gerätes (1) eine grössere Maximaldosis injizierbar ist. Das Gerät (1) wird in der Medizin angewendet.
(EN)An injection device (1) is disclosed, into which an ampule (4) with a piston (5) and an injection needle (6) may be interchangeably set. It has an actuating arrangement (7) essentially composed of an operating knob (8), a driving element (11), a guiding element (24) and a driven member (9, 19) preferably having a rod (9) and a flange (19). The driven member (9, 19) is rotatably secured to the guiding element (24) fixedly arranged in the device (1) and seats with its thread in a female thread (27) of the driving element (11) that can be axially moved and twisted by manually operating the operating knob (8). When the operating knob (8) is twisted, the driven element (9, 19) is moved forward and pushes the piston (5) forward during the following axial displacement, so that injection is the result. In the disclosed device, the fixed guiding element (24) is located before the axially movable driving element (11). The length of the operating arrangement (7) is therefore shorter than in state-of-the art injection devices (1), so that a larger maximal dosis may be injected with a device (1) having the same overall length. This device (1) is useful for medical applications.
(FR)Description d'un appareil d'injection (1) dans lequel une ampoule(4) peut être introduite de manière échangeable, avec un piston (5) et une aiguille d'injection (6). Cet appareil comprend un dispositif d'actionnement (7) consistant sensiblement en un bouton de commande (8), en un élément d'entraînement (11), en un élément de guidage (24) et en un élément de sortie (9, 19) comportant principalement une tige (9) et une collerette (19). L'élément de sortie (9, 19) est solidaire en rotation de l'élément de guidage (24) monté fixe dans l'appareil (1) et est situé avec son filetage dans un filet femelle (27) de l'élément d'entraînement (11), qui peut être déplacé axialement et mis en rotation par actionnement manuel du bouton de commande (8). Lorsqu'on tourne le bouton de commande (8), l'élément de sortie (9, 19) est déplacé vers l'avant et pousse le piston (5) vers l'avant lors d'un autre déplacement axial, de manière à ce que l'injection puisse s'effectuer. Dans l'appareil réalisé selon l'invention, l'élément de guidage fixe (24) est situé devant l'élément d'entraînement (11) déplaçable axialement. Le dispositif d'actionnement (7) est par conséquent moins long que ceux des appareils d'injection (1) connus jusqu'à présent, de manière à ce que pour une longueur totale identique de l'appareil (1), on puisse injecter une dose maximale plus importante. Cet appareil est utilisé dans le domaine médical.
Designierte Staaten: CA, CZ, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)