WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1993002606) VORRICHTUNG ZUM AUSSTOSSEN VON ZU EINEM KUCHEN GEPRESSTEM KAFFEEPULVER AUS EINER BRÜHEINRICHTUNG EINER KAFFEEMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1993/002606    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH1992/000156
Veröffentlichungsdatum: 18.02.1993 Internationales Anmeldedatum: 28.07.1992
IPC:
A47J 31/40 (2006.01)
Anmelder: SINTRA HOLDING AG [CH/CH]; Frieslirain 3a, CH-6210 Sursee (CH) (For All Designated States Except US).
LÜSSI, André [CH/CH]; (CH) (For US Only).
ZURBUCHEN, Hans [CH/CH]; (CH) (For US Only).
VON GUNTEN, Jürg [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: LÜSSI, André; (CH).
ZURBUCHEN, Hans; (CH).
VON GUNTEN, Jürg; (CH)
Vertreter: BOVARD AG; Optingenstrasse 16, CH-3000 Bern 25 (CH)
Prioritätsdaten:
2283/91-7 30.07.1991 CH
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM AUSSTOSSEN VON ZU EINEM KUCHEN GEPRESSTEM KAFFEEPULVER AUS EINER BRÜHEINRICHTUNG EINER KAFFEEMASCHINE
(EN) DEVICE FOR EJECTING A COMPRESSED BLOCK OF GROUND COFFEE FROM A COFFEE MACHINE INFUSING DEVICE
(FR) EJECTEUR DU GATEAU DE POUDRE A CAFE COMPRIMEE CONTENU DANS LE DISPOSITIF DE PREPARATION D'UNE MACHINE A CAFE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Ausstossvorrichtung umfasst ein Ausstossorgan (17), welches an einem längs einer parallelen Antriebsspindel (6) verschiebbar angeordneten Brühzylinder (9) schwenkbar befestigt ist sowie eine an einer Seitenwange (2) eines Gestelles (1) im unteren Bereich angeordneten Nase (22). Ein im Brühzylinder (9) verschiebbar gelagerter zweiter Kolben (8) ist bei einer Abwärtsbewegung des Brühzylinders (9) an das eine obere Ende des letzteren verschiebbar. Zu einem Kuchen gepresstes Kaffeepulver (40) wird bei dieser Verschiebebewegung aus dem Brühzylinder (9) herausbefördert. Es liegt auf der bombierten Stirnfläche (42) des zweiten Kolbens (8) auf. Das Ausstossorgan (17) umfasst zwei Schwenkhebel (18, 19), die sich seitlich des Brühzylinders (9) längs zu diesem erstrecken. Sie sind im unteren Bereich des Brühzylinders (9) um eine Schwenkachse (23) schwenkbar gelagert. Die der Schwenkachse abgewandten Enden der Schwenkhebel (18, 19) sind mit einer Ausstossplatte (20) verbunden. Einer der Schwenkhebel weist einen L-förmigen Fortsatz (21) auf. Dieser wirkt zusammen mit der Nase (22) als Betätigungsmittel zum Ausschwenken des Ausstossorganes (17). Dadurch, dass sowohl das eine Ende (41) des Brühzylinders (9) und die Stirnfläche (42) des zweiten Kolbens (8) derart gewölbt und aneinander angepasst sind, dass eine Gleitfläche (50) der Ausstossplatte (20) beim Verschwenken des Ausstossorganes (17) die Flächen (41, 42) praktisch lückenlos überstreicht, ist ein Abstreifen des Kuchens ohne das Zurückbleiben von nennenswerten Kaffeepulverrückständen möglich.
(EN)The ejecting device comprises an ejector (17) which is pivotably secured to an infusion cylinder (9) arranged to move along a parallel drive spindle (6) and a lug (22) arranged towards the bottom of a side-member (2) of a frame (1). A second piston (8) arranged to move in the infusion cylinder (9) can be moved to the upper end of said infusion cylinder (9) as the latter moves downwards. A compressed block of ground coffee (40) is forced out of the infusion cylinder (9) during the movement. It lies on the convex surface (42) of the second piston (8). The ejector (17) comprises two pivoted levers (18, 19) extending along the infusion cylinder (9) and beside it. In the lower region of the infusion cylinder (9) they are pivotable about an axis (23). The ends of the pivoting levers (18, 19) away from the axis are connected to an ejector plate (20). One of the pivoting levers has an L-shaped extension (21). This co-operates with the lug (22) as an actuator to cause the ejector (17) to pivot outwards. Because both one end (41) of the infusion cylinder (9) and the surface (42) of the second piston (8) are convex and mutually matched in such a way that a sliding surface (50) of the ejection plate (20) passes across the surfaces (41, 42) virtually without any gaps when the ejector pivots, the compressed block can be stripped off without any significant quantity of grounds' being left behind.
(FR)Un dispositif éjecteur comprend un organe éjecteur (17) fixé pivotant à un cylindre de préparation (9) mobile le long d'une broche d'entraînement parallèle (6) et un ergot (22) situé sur une joue latérale (2) dans la zone inférieure d'un cadre (1). Un deuxième piston (8) monté mobile dans le cylindre de préparation (9) peut se déplacer à l'extrémité supérieure de celui-ci lorsque ledit cylindre de préparation (9) descend. Un gâteau de poudre à café comprimée (40) situé sur la face frontale recourbée (42) du deuxième piston (9) est expulsé du cylindre de préparation (9) pendant ce mouvement. L'organe éjecteur (17) comprend deux leviers pivotants (18, 19) qui s'étendent le long du cylindre de préparation (9) à côté de celui-ci. Ces leviers sont montés pivotants autour d'un axe de pivotement (23) dans la zone inférieure du cylindre de préparation (9). Les extrémités des leviers pivotants (18, 19) opposées à l'axe de pivotement sont reliées à une plaque d'éjection (20). Un des leviers pivotants comprend un prolongement en L (21) qui coopère avec l'ergot (22) pour faire pivoter l'organe éjecteur (17). Etant donné qu'une extrémité (41) du cylindre de préparation (9) et que la face frontale (42) du deuxième piston (8) sont recourbées et mutuellement adaptées, une surface de glissement (50) de la plaque d'éjection (20) balaie pratiquement complètement les surfaces (41, 42) lorsque l'organe éjecteur (17) pivote. Le gâteau peut ainsi être râclé de telle sorte qu'aucun résidu notable de poudre à café ne reste dans le dispositif de préparation.
Designierte Staaten: CA, CS, FI, HU, JP, KR, UA, US.
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)