WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1993001992) MEHRWEGCONTAINER ZUR VERPACKUNG VON GÜTERN ALLER ART
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1993/001992    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1992/001663
Veröffentlichungsdatum: 04.02.1993 Internationales Anmeldedatum: 21.07.1992
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    23.12.1992    
IPC:
B65D 81/02 (2006.01), B65D 81/07 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS NIXDORF INFORMATIONSSYSTEME AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Fürstenallee 7, D-33102 Paderborn (DE) (For All Designated States Except US).
PUBLICIES MCD WERBEAGENTUR GMBH [DE/DE]; Steinerstraße 15, D-8000 München 70 (DE) (For All Designated States Except US).
LUPLOW, Werner [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MAYER, Anton [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SPECHT, Günter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: LUPLOW, Werner; (DE).
MAYER, Anton; (DE).
SPECHT, Günter; (DE)
Vertreter: FUCHS, Franz-Josef; Postfach 22 13 17, D-80503 München (DE)
Prioritätsdaten:
91112361.0 23.07.1991 EP
Titel (DE) MEHRWEGCONTAINER ZUR VERPACKUNG VON GÜTERN ALLER ART
(EN) REUSABLE CONTAINER FOR PACKING GOODS OF ALL KINDS
(FR) CONTENEUR REUTILISABLE POUR L'EMBALLAGE DE TOUTES SORTES DE MARCHANDISES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf einen Mehrwegcontainer zur Verpackung von Gütern aller Art, bestehend aus einer Deck- und einer Bodenwanne, sowie einem zusammenfaltbaren Ring, der nach Gebrauch zusammengeklappt und in der als Deck- und Bodenwanne verwendeten Verpackung an den Absender zurückgesandt werden kann. Derartige Mehrwegcontainer haben jedoch den Nachteil, daß zum einen die Fixierung des Packgutes mit Füllstoffen erfolgen muß, was beim Transport vor allem, bei empfindlichen elektronischen Geräten zu Beschädigungen führen kann, als auch, daß Deck- und Bodenwanne bei der Rücksendung nicht fest miteinander verbunden werden können, so daß die Gefahr des Auseinanderfallens besteht. Zur Vermeidung dieser Nachteile sieht die Erfindung vor, daß mindestens eine Wanne (1, 2), vorzugsweise die Bodenwanne (2) als Hohlkörper ausgebildet ist, daß die Fixierung des Packgutes mittels unverlierbaren und kontinuierlich spannbaren, an der Bodenwanne befestigten Innengurten (5) erfolgt, und daß die Mittel zum Zusammenhalten der drei Teile (1, 2, 3) vor und nach dem Gebrauch an einer der Wannen (1, 2) befestigt sind.
(EN)The invention relates to a reusable container for packing goods of all kinds, consisting of a top and a bottom tray and a collapsible body which can be collapsed after use and returned to the consignor in the package comprised of top and bottom trays. Such reusable containers have the drawback, however, that firstly the packaged goods must be secured by fillers and this can result in damage, especially during the transport of sensitive electronic instruments, and secondly that the top and bottom trays cannot be firmly secured together for return and may thus fall apart. To prevent these drawbacks, according to the invention at least one tray (1, 2), preferably the bottom one (2) is hollow, the packaged goods are secured by means of undetachable and continuously tensionable inner belts (5) secured to the bottom tray and the means for holding the three parts (1, 2, 3) together before and after use are secured to one of the trays (1, 2).
(FR)Un conteneur réutilisable pour l'emballage de toutes sortes de marchandises comprend un plateau supérieur et un plateau inférieur, ainsi qu'un corps repliable qui est replié après usage et qui peut être réexpédié à l'expéditeur dans l'emballage constitué des plateaux supérieur et inférieur. Ces conteneurs réutilisables ont toutefois l'inconvénient, d'une part d'exiger l'assujettissement des marchandises à emballer avec des matières de remplissage, ce qui peut entraîner des dommages surtout lors du transport d'appareils électroniques sensibles, et d'autre part de ne pas permettre de relier de manière sûre lors de la réexpedition les plateaux supérieur et inférieur, de sorte qu'ils risquent de se séparer. Afin d'éliminer ces inconvénients, au moins un plateau (1, 2), de préférence le plateau supérieur (2), est un corps creux, les marchandises à emballer sont assujetties par des sangles intérieures (5) fixées à demeure au plateau inférieur de manière à pouvoir être tendues en continu et à ne pas pouvoir s'égarer, alors que les éléments de retenue des trois pièces (1, 2, 3) sont assujettis avant et après usage à un des plateaux (1, 2).
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IT, LU, MC, NL, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)