(DE) Um eine schnellere Abfertigung und eine möglichst schnelle Freigabe einer Betank- oder Waschanlage (2), insbesondere an stark benutzten Tankstellen zu ermöglichen, wird eine Einrichtung zum Betanken oder Waschen von Kraftfahrzeugen vorgeschlagen, wobei eine Fördervorrichtung (5) wenigstens zwei Stellplätze (7, 8, 9) für Kraftfahrzeuge (6) aufweist und zum Weiterfördern des Kraftfahrzeuges (6) unter Schaffung eines Stellplatzes (8) an der Betank- oder Waschanlage (2) taktweise angetrieben ist. Desweiteren wird ein Verfahren vorgeschlagen, wobei nach Ende des Betankungs- oder Waschvorganges das betankte bzw. gewaschene Kraftfahrzeug (6) um jeweils eine Fahrzeuglänge längs bzw. eine Fahrzeugbreite quer zu der Einfahrtrichtung der Kraftfahrzeuge (6) weiterbefördert wird, so daß sofort nach Abschluß des Betankungs- bzw. Waschvorganges beim nachfolgenden Kraftfahrzeug mit dem Betanken oder Waschen begonnen werden kann.
(EN) In order to handle matters more rapidly and clear a refuelling or washing installation (2) as quickly as possible, especially at heavily used filling stations, the proposal is for a device for refuelling or washing motor vehicles in which a conveyor (5) has at least two spaces (7, 8, 9) for motor vehicles (6) and is driven in steps to convey the motor vehicle (6) further, providing a place (8) at the refuelling or washing installation (2). The proposale is also for a process in which, once the refuelling or washing process has been completed the refuelled or washed motor vehicle (6) is conveyed further by a vehicle length longitudinally or a vehicle width transversely to the direction of entry of the motor vehicle (6) so that the refuelling or washing of the next motor vehicle can begin immediately.
(FR) Afin d'accélérer le processus et de libérer aussi rapidement que possible une installation (2) de ravitaillement en essence ou de lavage, notamment dans des stations-service fortement fréquentées, un agencement de ravitaillement en essence ou de lavage de véhicules à moteur comprend un convoyeur (5) pourvu d'au moins deux emplacements (7, 8, 9) pour des véhicules à moteur (6) et entraîné en cadence afin de faire avancer le véhicule à moteur (6) et de créer un emplacement libre (8) dans l'installation (2) de ravitaillement en essence ou de lavage. En outre, selon un procédé correspondant, le véhicule à moteur (6) lavé ou ravitaillé en essence est transporté en avant à la fin du ravitaillement en essence ou du lavage sur une distance égale à une longueur de véhicule dans le sens d'amenée des véhicules à moteur (6) ou sur une distance égale à la largeur d'un véhicule transversalement au sens d'amenée des véhicules à moteur (6), de sorte que le ravitaillement ou le lavage du véhicule à moteur suivant peut commencer immédiatement après l'achèvement du ravitaillement ou du lavage du véhicule précédent.