(DE) Klemmenapplikator (1) zum Setzen und Schließen von Blutgefäßklemmen oder dergleichen mit zwei um eine Drehachse (4) relativ zueinander beweglichen, einen veränderlichen Öffnungswinkel aufspannenden Backen (9, 10), die jeweils nach innen offene Ausnehmungen zum Aufnehmen und Halten einer geöffneten Blutgefäßklemme aufweisen, wobei die die Ausnehmungen aufweisenden nach vorne gerichteten Backen (9, 10) jeweils lösbar mit die Drehachse (4) umfassenden dahinterliegenden Backenhalterungen (7, 8) verbunden sind.
(EN) Disclosed is a clip applicator (1) for placing and closing blood-vessel clips, etc. The applicator has two jaws (9, 10) which can be moved relative to each other about an axis of rotation (4), thus varying the angle between the jaws. Each jaw has an inwards-facing recess, the two recesses being designed to hold an open blood-vessel clip. Each of the applicator jaws (9, 10) is detachably connected to jaw mountings (7, 8) located behind the jaws and including the axis of rotation (4).
(FR) Applicateur de pinces (1) pour la mise en place et la fermeture de pinces hémostatiques ou analogue comportant deux mâchoires (9, 10) mobiles l'une par rapport à l'autre autour d'un axe de rotation (4) et offrant un angle d'ouverture variable, lesquelles présentent chacune des évidements ouverts vers l'intérieur pour la réception et le maintien d'une pince hémostatique ouverte, les mâchoires présentant les évidements étant dirigées vers l'avant (9, 10) et chacune étant reliée de manière amovible à des fixations de mâchoire (7, 8) situées en arrière et entourant l'axe de rotation (4).
