WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1992008378) SCHUTZANZUG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1992/008378    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP1991/002122
Veröffentlichungsdatum: 29.05.1992 Internationales Anmeldedatum: 08.11.1991
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    12.06.1992    
IPC:
A41D 13/00 (2006.01), A41D 13/12 (2006.01)
Anmelder: ROHTEX TEXTIL GMBH [DE/DE]; Dauner Straße 1, D-5040 Mönchengladbach 2 (DE)
Erfinder:
Vertreter: KNOBLAUCH, Andreas; Kühhornshofweg 10, D-60320 Frankfurt/Main (DE)
Prioritätsdaten:
90121676.2 13.11.1990 EP
Titel (DE) SCHUTZANZUG
(EN) PROTECTIVE CLOTHING
(FR) VETEMENT DE PROTECTION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein Schutzanzug (1) aus zwei Lagen eines bahnförmigen Flächenmaterials, insbesondere aus Folien- oder Vliesmaterial, die an den beiden Längskanten (5, 6) und höchstens einer Querkante miteinander verbunden sind, angegeben, mit einer von der Querkante ausgehenden ersten Trennfuge (9a, 9b), die von einer Naht (7a, 7b) umgeben ist, die zusammen mit den Längskanten (5, 6) zwei schlauchartige Abschnitte (3, 4) begrenzt. Bei einem derartigen Schutzanzug soll bei einfacher Handhabung der Tragekomfort erhöht werden. Dazu ist die erste Trennfuge (9a, 9b) so angeordnet, daß sie zusammen mit der Querkante einen sich im wesentlichen in Längsrichtung erstreckenden Bahnbereich (8) begrenzt, der mindestens eine im wesentlichen in Längsrichtung verlaufende zweite Trennfuge (10) aufweist.
(EN)The invention relates to protective clothing (1) consisting of two layers of a web-like material, especially of foil or unwoven fabric, which are joined together at the two longitudinal edges (5, 6) and at the most one transverse edge, with a first separating line (9a, 9b) running from the transverse edge which is surrounded by a seam (7a, 7b) which, together with the longitudinal edges (5, 6) form two tubular sections (3, 4). In such protective clothing, it is aimed to increase wearing comfort while retaining simplicity of use. To this end the first separating line (9a ,9b) is arranged in such a way that, together with the transverse edge, it limits a substantially longitudinally extending web region (8) which has at least one longitudinal second separating line (10).
(FR)On propose un vêtement de protection (1) constitué de deux couches d'un matériau plan en bande, en particulier un matériau en feuille ou un matériau non tissé, qui sont reliées entre elles à leurs deux bords longitudinaux (5, 6) et à au moins un bord transversal, avec une première fente de séparation (9a, 9b) partant du bord transversal et entourée par une couture (7a, 7b) qui délimite, avec les bords longitudinaux (5, 6) deux sections tubulaires (3, 4). Avec ce type de vêtement de protection, on se propose de faciliter l'utilisation tout en améliorant le confort. A cet effet, la première fente de séparation (9a, 9b) est disposée de manière à délimiter, avec le bord transversal, une bande (8) s'étendant essentiellement dans le sens longitudinal, qui présente au moins une deuxième fente de séparation (10) orientée essentiellement dans le sens longitudinal.
Designierte Staaten: AU, BG, BR, CA, FI, HU, KR, MC, NO, PL, RO, SU.
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)