WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1991010854) ELEKTROMAGNETISCH BETÄTIGBARES VENTIL
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1991/010854    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE1991/000005
Veröffentlichungsdatum: 25.07.1991 Internationales Anmeldedatum: 09.01.1991
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    18.07.1991    
IPC:
F16K 31/06 (2006.01), H01F 7/08 (2006.01)
Anmelder: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20, D-70442 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
SICH, Bernhard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SICH, Bernhard; (DE)
Prioritätsdaten:
P 40 01 562.9 20.01.1990 DE
P 40 16 990.1 26.05.1990 DE
Titel (DE) ELEKTROMAGNETISCH BETÄTIGBARES VENTIL
(EN) ELECTROMAGNETICALLY OPERATED VALVE
(FR) SOUPAPE A COMMANDE ELECTROMAGNETIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Das elektromagnetisch betätigbare Ventil weist einen Flachanker (17) auf, welcher durch zwei Membranfedern (22, 23) im Gehäuse elastisch gelagert ist. Der Ankerraum (16) ist gegenüber dem Ventilteil durch eine Gummimembran (27) hermetisch abgeschlossen. Vom Ankerraum (16) führt eine Druckmittelverbindung zu zwei Ausgleichsräumen (44, 46), von denen einer ein bestimmtes Luftvolumen enthält. Dieses ist nach außen hermetisch abgeschlossen und hat zur Folge, daß kein verschmutztes Öl von dem das Ventil aufnehmenden Ölvolumen in den Ankerraum eindringen kann, in dem sich sauberes Öl zwecks Schwingungsdämpfung des Ankers (17) befindet.
(EN)The valve described has a flat armature (17) flexibly mounted in a housing by means of two diaphragm springs (22, 23). The armature space (16) is hermetically sealed off from the valve assembly by a rubber membrane (27). A hydraulic line leads from the armature space (16) to two compensation cavities (44, 46), one of which contains a given volume of air. This cavity is hermetically sealed off from the surrounding atmosphere and results in no contaminated oil from the oil space in which the valve is accommodated penetrating into the armature space which contains clean oil to damp armature vibration.
(FR)La soupape à commande électromagnétique présente un induit plat (17) logé élastiquement par l'intermédiaire de deux ressorts à membrane (22, 23) dans le corps de soupape. L'espace de l'induit (16) est hermétiquement fermé par rapport à la partie soupape au moyen d'une membrane en caoutchouc (27). Une liaison de fluide sous pression mène de l'espace de l'induit (16) à deux espaces de compensation (44, 46), dont l'un contient un volume d'air déterminé. Ce volume d'air est hermétiquement clos vers l'extérieur et ne laisse par conséquent pas pénétrer de l'huile encrassée, provenant du volume d'huile recevant la soupape, dans l'espace d'induit où se trouve de l'huile propre destinée à l'amortissement des vibrations de l'induit (17).
Designierte Staaten: JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IT, LU, NL, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)