WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1991009184) VERFAHREN ZUR WÄRME- UND/ODER SCHALLDÄMMUNG VON GEBÄUDEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1991/009184    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1990/001968
Veröffentlichungsdatum: 27.06.1991 Internationales Anmeldedatum: 17.11.1990
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    04.07.1991    
IPC:
E04B 1/76 (2006.01), E04D 13/16 (2006.01), E04D 13/17 (2006.01)
Anmelder: DEUTSCHE ROCKWOOL MINERALWOLL-GMBH [DE/DE]; Karl-Schneider-Str. 14-18, D-4390 Gladbeck (DE) (For All Designated States Except US).
PAULITSCHKE, Werner [DE/DE]; (DE) (For US Only).
RUDOLPH, Karl [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: PAULITSCHKE, Werner; (DE).
RUDOLPH, Karl; (DE)
Vertreter: KÖHNE, Friedrich; Rondorfer Strasse 5a, D-5000 Köln 51 (DE)
Prioritätsdaten:
P 39 41 273.3 14.12.1989 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUR WÄRME- UND/ODER SCHALLDÄMMUNG VON GEBÄUDEN
(EN) NOISE AND/OR HEAT DAMPING PROCESS FOR BUILDINGS
(FR) PROCEDE D'ISOLATION THERMIQUE ET/OU PHONIQUE DE BÂTIMENTS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Zur Wärme- und/oder Schalldämmung von Gebäuden, insbesondere Gebäudedächern und Aussenwänden, wird vielfach so verfahren, daß Bahnen (12) oder Platten (2, 3, 4) aus Mineralwolle, insbesondere aus Steinwolle, zwischen Widerlagern (27, 28), wie Dachsparren, eingebracht werden. Auf einer Seite der Bahnen oder Platten ist eine Folie als Dampfsperre (5) aufgeklebt oder kaschiert, deren freie Längsrandstreifen ein- oder mehrfach nach innen umgefaltet werden, so daß mindestens ein Längsrand der Bahnen (12) oder Platten (2, 3, 4) nach außen über den betreffenden gefalteten Randstreifen der Dampfsperre (5) übersteht. Die Bahnen (12) werden in je einer Rolle oder die Platten (2, 3, 4) in einem gestapelten Paket zu Verpackungseinheiten geformt. Um ein einfaches Anpassen der Bahnen (12) oder Platten (2, 3, 4) an die unterschiedlichsten Einbaubreiten zwischen Widerlagern (27, 28) zu ermöglichen und sowohl die vorhergehende Fertigung als auch die Handhabung beim Einbau zu erleichtern, wird vorgeschlagen, daß zur Anpassung an jeden vorhandenen Abstand (40) zwischen zwei Widerlagern (27, 28) abzüglich einer kleinen Überbreite ein Teil (20, 23) des Überstandes (10, 11, 24) des Längsrandes, dessen Breite mindestens so breit wie die grösste Differenz zwischen unterschiedlichen Abständen der Widerlager (27, 28) gewählt worden ist, direkt von der Verpackungseinheit (1) abgetrennt wird.
(EN)To insulate buildings, especially roofs and outer walls, against heat and/or noise, the system often used is to fit webs (12) or sheets (2, 3, 4) of mineral wool between abutments (27, 28) like rafters. On one side of the webs or sheets is adhesively secured or applied a foil as a vapour guard (5), the free longitudinal strips of which are folded inwards once or several times so that at least one longitudinal edge of the webs (12) or sheets (2, 3, 4) projects beyond the folded edge strips of the vapour guard (5). The webs (12) are packaged in rolls or the sheets (2, 3, 4) in stacks for packaging. To enable the webs (12) or sheets (2, 3, 4) to be easily fitted into the differing widths between abutments (27, 28) and facilitate both prior manufacture and handling on fitting, it is proposed that part of the projection of the longitudinal edge of a width at least equal to that of the greatest difference between different distances between the abutments (27, 28) is directly separated from the packaging unit (1) for fitting to every distance (40) between two abutments (27, 28) less a slight extra width.
(FR)Pour assurer l'isolation thermique et/ou phonique de bâtiments, en particulier de toitures de bâtiments et de murs extérieurs, on a souvent recours à un procédé consistant à mettre en place des bandes (12) ou des plaques (2, 3, 4) de laine minérale entre des aboutements (27, 28), tels que des chevrons. Sur une face des bandes ou des plaques, on colle ou on applique une feuille pare-vapeur (5) dont les bords libres longitudinaux sont repliés une ou plusieurs fois vers l'intérieur, de façon qu'au moins un bord longitudinal des bandes (12) ou des plaques (2, 3, 4) soit en saillie vers l'extérieur, au-dessus du bord replié considéré de la feuille pare-vapeur (5). Les bandes (12) et les plaques (2, 3, 4) sont conformées en unités d'emballage, respectivement, en rouleaux ou en paquets empilés. Afin de permettre un ajustement simple des bandes (12) ou des plaques (2, 3, 4) de façon qu'elles s'adaptent aux largeurs d'encastrement les plus diverses entre les aboutements (27, 28), et afin de simplifier aussi bien la préparation antérieure que la manipulation lors du montage, il est proposé que pour l'ajustement à chaque écartement (40) existant entre deux aboutements (27, 28), déduction faite d'une légère surépaisseur, une partie (20, 23) de la saillie (10, 11, 24) du bord longitudinal, dont la largeur a été choisie au moins aussi grande que la différence maximale entre des écartements divers des aboutements (27, 28), soit séparée directement de l'unité d'emballage (1).
Designierte Staaten: CA, FI, HU, SU, US.
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)