(DE) Für einen Recorder mit einem ausserhalb der Kassette angeordneten Capstanmotor (5), der auch für den Wickel- und Bandantrieb dient, soll eine einfache Drehrichtungsumkehr für den Schwenkradantrieb (4), eine einfache Ausführung der Rutschkupplung und eine einfache Drehzahlanpassung für verschiedene Betriebsarten erreicht werden. Das Schwenkrad (4) wird über ein Planetengetriebe (14) angetrieben, welches eine einstellbare Rutschkupplung aufweist und in sich überbrückbar ist.
(EN) The invention concerns a recorder with a capstan motor (5) which is located outside the cassette and with is used for both wind and tape drive. The invention enables the direction of rotation of the swivelling drive wheel (4) to be reversed simply, allows a simple slipping clutch design to be used, and makes it simple to adjust rpm to the various modes of operation. The swivelling drive wheel (4) is driven through planetary gear (14) which has an adjustable slipping clutch and which can be by-passed.
(FR) L'enregistreur comprend un moteur de cabestan (5) agencé en dehors de la cassette qui sert également à entraîner les bobines d'enroulement et de la bande. Afin de permettre à l'entraînement à pignon tombant (4) de changer facilement de sens de rotation, d'obtenir un accouplement à friction ayant une structure simple et d'adapter aisément la vitesse de rotation à différents modes de fonctionnement, le pignon tombant (4) est entraîné par un engrenage planétaire (14) qui comprend un accouplement à friction réglable et qui peut être contourné.
