(DE) Bei einer Kugellafette, insbesondere zum Einbau in Panzerglasscheiben (1) mit einer Kugelhülse (2), einem in einer sphärischen Öffnung (6) der Kugelhülse (2) drehbeweglich gelagerten Kugelkörper (3) und einem am Kugelkörper (3) festgelegten Anschlußstutzen für eine Handfeuerwaffe, wobei der Kugelkörper (3) und der Anschlußstutzen eine fluchtende Bohrung zum Durchtritt der von der Waffe abgefeuerten Geschosse (31) aufweisen, wird eine geringere Beanspruchung der Scheibe (1) dadurch erreicht, daß der Anschlußstutzen elastisch abgefedert längsbeweglich ausgebildet ist. Die Kugellafette kann daher auch noch bei von außen beschossener Scheibe (1) verwendet werden, ohne daß sie aus ihrer Verankerung gerissen wird.
(EN) In a ball mounting, especially for fitting in armoured glass panes (1), with a ball-type housing (2), a ball (3) rotatably fitted in the spherical hollow (6) of the housing (2) and an attachment secured to the ball (3) for a hand firearm, in which the ball (3) and the attachment have an aligned bore through which the shots (31) fired from the weapon may pass, the stress on the pane (1) is reduced in that the attachment is flexibly spring-mounted so as to be longitudinally movable. The ball mounting may therefore also be used in a pane (1) which has been shot-damaged on the outside, without being torn from its securing system.
(FR) Un affût à fixation sphérique, destiné notamment à être monté dans des vitres (1) de chars de combat, comprend une fixation sphérique (2), une rotule montée de manière rotative dans une ouverture sphérique (6) de la fixation sphérique (2) et un élément de raccordement pour une arme à feu manuelle fixé à la rotule (3). La rotule (3) et l'élément de raccordement présentent un alésage aligné pour le passage des projectiles (31) tirés par l'arme. Afin de réduire la sollicitation qui s'exerce sur la vitre (1), l'élémen tde raccordement est longitudinalement mobile et amorti par un ressort. L'affût à fixation sphérique peut ainsi être utilisé même lorsque les vitres ont été mitraillées de l'extérieur, sans être arraché de son ancrage.
