WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1990005999) DURCHFÜHRUNG EINES BLEIPOLES DURCH DEN GEFÄSSDECKEL VON AKKUMULATORZELLEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1990/005999    Internationale Anmeldenummer    PCT/AT1989/000109
Veröffentlichungsdatum: 31.05.1990 Internationales Anmeldedatum: 23.11.1989
IPC:
H01M 2/06 (2006.01), H01R 11/28 (2006.01)
Anmelder: AKKUMULATORENFABRIK DR. LEOPOLD JUNGFER [AT/AT]; A-9181 Feistritz im Rosental (AT)
Erfinder: BRINKMANN, Jürgen; (AT)
Vertreter: SCHÜTZ, Alfred; Fleischmanngasse 9, A-1040 Wien (AT)
Prioritätsdaten:
A 2888/88 24.11.1988 AT
Titel (DE) DURCHFÜHRUNG EINES BLEIPOLES DURCH DEN GEFÄSSDECKEL VON AKKUMULATORZELLEN
(EN) INTRODUCTION OF A LEAD TERMINAL THROUGH THE CASE COVER OF ACCUMULATOR CELLS
(FR) PASSAGE D'UNE BORNE POLAIRE EN PLOMB A TRAVERS LE COUVERCLE D'ELEMENTS D'ACCUMULATEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Durchführung eines Bleipoles durch den Gefäßdeckel (4) von Akkumulatorzellen, bei welcher auf den Schaft (1) des Bleipoles in Höhe des Zellendeckels eine Überwurfmutter (6) aufgeschraubt ist, die an ihrem unteren Ende eine Verlängerung mit einer Hohlkehle (6'') aufweist, welche einen Dichtungs-O-Ring (3) aufnimmt und diesen gegen einen Axialabsatz (1') des Polschaftes preßt, wobei sie am Dichtungs-O-Ring mittels einer zur axialen Richtung unter einem vorbestimmten Winkel geneigten Druckfläche (6''') angreift, über welche der Dichtungs-O-Ring auch in radialer Richtung gegen den Polschaft preßbar ist, und wobei die Überwurfmutter mittels einer weiteren ringförmigen Dichtung (5) in radialer Richtung gegen eine axial verlaufende Dichtfläche eines Zellendeckelkragens (4''') abgedichtet ist, der an seiner Außenseite eine axial verlaufende Dichtfläche für eine relativ zu dieser in axialer Richtung bewegliche Dichtungslippe (8) der Abdeckkappe (7) bildet.
(EN)A lead terminal can be introduced through the case cover (4) of accumulator cells. To this end, a union nut (6) is screwed onto the shaft of the lead terminal at the level of the cell cover. The lower end of the union nut (6) has an extension with a throat (6'') which receives a sealing O-ring (3) and presses the latter against an axial shoulder (1') of the terminal shaft. Said throat engages with the sealing O-ring by means of a pressure surface which is inclined at a predetermined angle to the axial direction and which can also press the sealing O-ring axially against the terminal shaft. The union nut is sealed radially against an axial sealing surface of a collar (4''') of the cell cover by another annular seal (5). The outside of said collar forms an axial sealing surface for a sealing lip (8) of the covering cap (7) which is axially mobile relative to said sealing surface.
(FR)Une borne polaire en plomb peut être introduite à travers le couvercle (4) d'éléments d'accumulateur. A cet effet, un écrou d'accouplement (6) est vissé sur le corps de la borne en plomb au niveau du couvercle de l'élément. L'extrémité inférieure de l'écrou d'accouplement (6) comporte un prolongement doté d'un congé (6'') qui reçoit un joint torique d'étanchéité (3) et appuie ce dernier contre un épaulement axial (1') du corps de la borne. Ledit congé s'applique sur le joint torique d'étanchéité au moyen d'une surface de pression qui est inclinée selon un angle prédéterminé par rapport au sens axial et qui peut également appuyer le joint torique d'étanchéité axialement contre le corps de la borne. L'écrou d'accouplement est scellé radialement contre une surface d'étanchéité axiale d'un collet (4''') du couvercle de l'élément au moyen d'un autre joint annulaire (5). L'extérieur dudit collet forme une surface d'étanchéité axiale pour une lèvre d'étanchéité (8) de la chape (7), qui est axialement mobile par rapport à ladite surface d'étanchéité.
Designierte Staaten: BG, SU.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, ES, FR, GB, IT, LU, NL, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)