(DE) Ein Schneidwerkzeug für die spanabhebende Bearbeitung in Werkzeugwechselsystemen besteht aus einem an einer Klemmeinheit (31) angeordneten Schneidkopf (32), der in einer Ausnehmung (2) einen Justiereinsatz (1, 28, 35) zur Aufnahme der Schneidplatte (13) enthält. Die Schneidplatte (13) ist über eine Spanpratze (11), der Justiereinsatz (1, 28, 35) über eine Feststellschraube (5) mit dem Schneidkopf (32) verbunden. In den Seitenwangen (6, 7) der Ausnehmung (2) sind Stellmittel (8, 9) zur Verstellung des Justiereinsatzes (1, 28, 35) angeordnet. Der Justiereinsatz (1) kann zweiteilig ausgeführt werden und aus einem Schlitten (28) sowie einem Schlittenstuhl (35) bestehen. Die Stellmittel sind sich in die Ausnehmung (2) erstreckende Exzenter (8) oder Feingewindeschrauben (9).
(EN) A cutting tool for machining by chip removal in interchangeable tool systems consists of a cutting head (32) housed in a clamping unit (31) and containing in a recess (2), an adjustment insert (1, 28, 35) for receiving the cutting plate (13). The cutting plate (13) and the adjustment insert (1, 28, 35) are connected to the cutting head (32) by a clamping claw (11) and a blocking screw (5), respectively. Regulating means (8, 9) for the adjustment insert (1, 28, 35) are arranged in the lateral cheeks (6, 7) of the recess (2). The adjustment insert (1) can be executed in two parts and consist of a carriage (28) and a carriage seat (35). The regulating means are eccentrics (8) or fine-pitch screws (9) which extend into the recess (2).
(FR) Un outil coupant pour l'usinage par enlèvement de copeaux dans des systèmes à changement d'outil se compose d'une tête de coupe (32) logée dans une unité de serrage (31) et renfermant dans un évidement (2) un insert d'ajustage (1, 28, 35) pour recevoir la plaque de coupe (13). Cette dernière et l'insert d'ajustage (1, 28, 35) sont reliés à la tête de coupe (32) respectivement par un mors de serrage (11) et par une vis de blocage (5). Dans les faces latérales (6, 7) de l'évidement (2) sont disposés des moyens (8, 9) de réglage de l'insert d'ajustage (1, 28, 35). Ce dernier peut être exécuté en deux parties et constitué d'un chariot (28) ainsi que d'un siège de chariot (35). Les moyens de réglage sont des excentriques (8) ou des vis à pas fin (9) s'étendant dans l'évidement (2).