(DE) Es wird ein Flüssigkeitsfilter (10) für Kraftstoffe vorgeschlagen, dessen im Gehäuse (11) angeordnetes Wickelfilterelement (17) an seiner bodenseitigen Stirnseite (22) von einer trichterförmigen, angeschweißten Abdeckkappe (18) umschlossen ist. Die Abdeckkappe (18) aus thermoplastischem Kunststoff hat eine senkrecht zur Filterlängsachse verlaufende, ringförmige Schweißfläche (25), die zumindest mit der äußersten, vollständigen Windung (29) des Wickels (17) verschweißt ist. Dadurch wird eine klebstoffreie Verbindung (32) zwischen Wickelfilterelement (17) und Gehäuse (11) ermöglicht. Das vormontierte, leicht handhabbare Wickelfilterelement (17, 18) eignet sich für eine kalte Montage auf universellen Fertigungsbändern und für verschiedene Bauarten.
(EN) A liquid filter (10) for fuels is proposed in which the rolled-type filter element (17) arranged in the casing (11) is surrounded on its lower face (22) by a funnel-shaped welded cover (18). The cover (18) of thermoplastic synthetic material has an annular welding surface (25) running perpendicularly to the longitudinal axis of the filter which is welded at least to the outermost complete turn (29) of the roll (17). This provides an adhesive-free bond (32) between the rolled-type filter element (17) and the casing (11). The preassembled and easily handled rolled-type filter element (17, 18) is suitable for cold fitting on universal production belts and for various constructions.
(FR) On décrit un filtre à liquides (10) pour combustibles, dont l'élément filtrant en forme d'enroulement (17) monté dans un logement (11) est entouré sur sa face frontale inférieure (22) d'un couvercle en entonnoir (18) fixé par soudure. Le couvercle (18), fait en un matériau thermoplastique, comporte une surface de soudure annulaire (25), perpendiculaire à l'axe longitudinal du filtre, qui est soudée au moins à la dernière spire complète extérieure (29) de l'enroulement (17). On obtient ainsi une liaison sans adhésif (32) entre l'élément filtrant en enroulement (17) et le logement (11). Ledit élément filtrant en enroulement (17, 18) préassemblé et facile à manier se prête particulièrement au montage à froid dans des chaînes de production universelles et autres modes de construction divers.