Um bei einem Sterilisierbehälter mit einem perforierten Bereich, der durch ein Filter gegenüber dem Behälterinnenraum abdeckbar ist, welches Filter gegen eine Federkraft verschiebbar am Behälter gelagert ist, so daß bei einer Verschiebung des Filters entgegen der Federkraft ein freier, am Filter vorbeiführender Strömungspfad vom Behälterinneren durch den perforierten Bereich hindurch freigegeben wird, die Lebensdauer des Filters zu erhöhen, wird vorgeschlagen, daß zwischen dem Filter und dem perforierten Bereich eine das gesamte Filter überdeckende Abdeckscheibe parallel zur Verschieberichtung des Filters verschieblich gelagert ist, daß eine das Filter und die Abdeckscheibe voneinander entfernende Feder vorgesehen ist, daß Filter und Abdeckscheibe in ihrer am stärksten angenäherten Lage abgedichtet aneinanderliegen, daß an der Unterseite eine behälterfeste Abdeckung angeordnet ist, die das Filter überdeckt, daß eine das Filter von der Abdeckung entfernende Feder vorgesehen ist, gegen deren Wirkung das Filter an die Abdeckung abgedichtet anlegbar ist, und daß in der Abdeckung außerhalb des Dichtungsbereichs, innerhalb dessen das Filter abgedeckt ist, Durchströmöffnungen angeordnet sind.

A sterilizer comprises a perforated region which can be closed off with respect to the sterilizer cavity by a filter which is mounted on the sterilizer and moves against the force of a spring. When the filter moves against the force of the spring, a flow path is established from the sterilizer cavity, past the filter to the perforated region. To increase the service life of the filter, a covering disk which covers the whole filter is slidingly mounted between the filter and the perforated region parallel to the direction of movement of the filter; the filter and the covering disk are held apart by a spring; the filter and covering disk are in sealing contact when in closest proximity; a cover which covers the filter is secured to the lower side; the filter can be sealingly applied to the cover against the action of a spring which holds the filter and cover apart; and flow orifices are arranged in the cover outside the sealed region inside which the filter is closed off.

Il s'agit de prolonger la durée de vie du filtre d'un récipient de stérilisation comportant une région perforée que recouvre ce filtre, la séparant ainsi de l'espace intérieur du récipient; ce filtre est agencé sur le récipient et peut se déplacer contre la force d'un ressort de telle manière qu'en déplaçant le filtre contre la force du ressort, on libère un passage d'écoulement passant de l'intérieur du récipient à travers la région perforée et le long du filtre. A cet effet, on a prévu un disque de recouvrement entre le filtre et la région perforée, qui recouvre l'ensemble du filtre et qui se déplace parallèlement au filtre. En outre, un ressort maintient séparés le filtre et le disque de recouvrement, qui, dans leur position la plus rapprochée possible, sont juxtaposés de manière étanche. On a par ailleurs prévu sur le côté inférieur du récipient un élément de couverture fixé au récipient et qui recouvre le filtre; un ressort sépare le filtre et l'élément de recouvrement, le filtre pouvant être positionné de manière étanche contre l'élément de couverture, en sens opposé à la force du ressort; enfin, des ouvertures de passage sont prévues dans l'élément de couverture, en dehors de la région d'étanchéité où le filtre est recouvert.